1
00:01:07,160 --> 00:01:11,233
常に代償を払う必要がある
暗殺者を雇うとき -

2
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
十から百まで
数千ドルの。

3
00:01:14,360 --> 00:01:17,670
最近、謎の殺人者が
香港に登場しました。

4
00:01:17,760 --> 00:01:20,718
彼は支払いを要求しません
彼の奉仕のために。

5
00:01:20,800 --> 00:01:25,271
彼はターゲットを排除します - すべての悪
男性は死に値するからだ。

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
プロの殺し屋の世界では、

7
00:01:27,600 --> 00:01:31,229
この自警団は考慮されています
殺人者の王になるために。

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,711
恐怖の中で暮らす他の人々も彼のことを知っています
「死の天使」として

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,878
ゾーンAを確認してください。

10
00:02:26,960 --> 00:02:28,837
ゾーンBにチェックを入れます。

11
00:02:28,920 --> 00:02:30,717
すべてが順調であることを確認してください。

12
00:02:30,800 --> 00:02:32,153
私に従ってください。

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,956
- こんばんは、先生。
- すべてのレベルは確保されました、先生。

14
00:02:50,280 --> 00:02:53,716
- ボスはまだそこにいるの？
- はい、先生。

15
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
警戒してください。

16
00:03:06,560 --> 00:03:12,078
すべての女性の中で私が思うのは中国人です
ベッドの上が一番興奮します。

17
00:03:12,160 --> 00:03:15,118
どうして彼らは
日本人女性より上手い？

18
00:03:15,200 --> 00:03:18,829
彼らは道徳心が強いので、
値により、それらは非常に予約されます。

19
00:03:20,160 --> 00:03:22,674
彼らと一緒に寝たのを覚えています
戦争中。

20
00:03:22,760 --> 00:03:26,309
彼らの苦痛の叫び声が聞こえたでしょう、
やめてと懇願し、

21
00:03:26,400 --> 00:03:28,994
しかし、それは私をさらに興奮させました。

22
00:03:29,080 --> 00:03:31,799
日本人女性にもそれができるのです。

23
00:03:32,240 --> 00:03:34,834
いいえ、全く同じではありません。

24
00:03:36,760 --> 00:03:39,558
あの日々がどんなに待ち遠しいことか。

25
00:03:44,320 --> 00:03:45,673
何が起こっているのか調べてみましょう！

26
00:03:45,760 --> 00:03:46,954
佐々木？

27
00:03:47,040 --> 00:03:51,113
- どうしたの？
- 確認中です、ご心配なく。

28
00:03:51,200 --> 00:03:53,350
- 侵入者をチェックします。
- お客様！

29
00:03:56,400 --> 00:03:58,072
日本酒？

30
00:03:59,680 --> 00:04:02,638
モニターに異常があります。
それをチェックしてください。

31
00:04:17,760 --> 00:04:20,991
先生、彼は寒いです。
誰かが侵入したに違いない。

32
00:04:21,080 --> 00:04:22,593
周囲のモニターを確認してください。

33
00:04:22,680 --> 00:04:25,513
直ちにすべてのエレベーターの電源を遮断してください。
読んでますか？

34
00:04:25,600 --> 00:04:27,591
管制官、読んでますか？

35
00:05:15,360 --> 00:05:16,713
佐々木？

36
00:05:37,640 --> 00:05:38,993
黙れ！

37
00:05:49,600 --> 00:05:52,239
それで、誰が私を殺すためにあなたを雇ったのですか？

38
00:05:52,320 --> 00:05:54,515
提案させていただきます。

39
00:05:55,880 --> 00:05:58,997
彼がやったことの3倍のお金をあなたに払います。

40
00:05:59,720 --> 00:06:03,235
あなたには何もわかりません
あなたが誰と取引しているのか。

41
00:06:03,600 --> 00:06:06,273
私を殺したら、
あなたも死ぬことになるでしょう。

42
00:06:06,360 --> 00:06:10,239
プロに追い詰められるよ
世界中から集まったヒットマンたち。

43
00:06:10,320 --> 00:06:13,995
そう、そして誰があなたを殺しても
莫大な報酬を受け取ることになる。

44
00:06:15,480 --> 00:06:20,474
奴らは皆、あなたの首を狙うだろう。
だから、もし私があなただったら、ただ行くでしょう。

45
00:06:20,560 --> 00:06:22,118
まだできるうちに出発しましょう。

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,915
バカなバカめ！署名したばかりです
あなた自身の死刑令状！

47
00:06:49,760 --> 00:06:51,239
すみません。

48
00:07:02,200 --> 00:07:04,077
- 奥様、私は...
- 1分です。

49
00:07:04,160 --> 00:07:06,276
でも、あなたは私に間違った小銭を渡しました。

50
00:07:06,360 --> 00:07:10,512
そこにはこれらが販売されていると書かれています
この価格なら。

51
00:07:10,600 --> 00:07:16,596
そうねぇ。やあ、ジェリー、忘れてたね
古いタグを再度削除します。

52
00:07:17,280 --> 00:07:19,157
お金を返してもらえますか？

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,753
もう打ち込みました。

54
00:07:20,840 --> 00:07:23,877
お願いします、
何か他のものを取りに行ってください！

55
00:07:23,960 --> 00:07:25,916
でも、必要なものはすべて持っています。

56
00:07:26,000 --> 00:07:29,788
行列が見えないの？
他の客を遅らせてるよ！

57
00:07:30,240 --> 00:07:32,674
それから、おつりをください。

58
00:07:37,400 --> 00:07:39,868
- そこには！
- ありがとう。

59
00:08:16,720 --> 00:08:19,757
おい、詐欺師、先に進んでください。

60
00:08:38,880 --> 00:08:40,677
こんにちは。

61
00:09:25,960 --> 00:09:27,996
..私は彼の後ろを歩きました、
と声をかけた。

62
00:09:28,080 --> 00:09:31,789
彼は振り向いた、そして私は彼を撃った！
まさに額の中に！

63
00:09:31,880 --> 00:09:34,394
彼の頭はスイカのように爆発しました！

64
00:09:34,480 --> 00:09:37,790
私は彼をそこに残しておきました、
彼の脳はあちこちに飛び散った！

65
00:09:38,240 --> 00:09:41,277
心を撃ち抜く
はるかにクリーンで高速です。

66
00:09:41,360 --> 00:09:45,194
ジョーイ、持ってない？
私たちへの別の任務はまだですか？

67
00:09:45,280 --> 00:09:47,191
現金で済ますことができました。

68
00:09:47,280 --> 00:09:49,236
もう一つ来ています、
そしてあなたも参加しています。

69
00:09:50,840 --> 00:09:54,310
- フレッド、もうお母さんに電話しましたか？
- いいえ。

70
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
彼女はあなたの唯一の家族ですよね？

71
00:09:56,080 --> 00:10:01,200
それなら、来ませんか？あなた
彼女に送るお金がたくさん手に入るかもしれない。

72
00:10:01,280 --> 00:10:04,431
買わないのはなぜですか
新しいパンツは？

73
00:10:04,520 --> 00:10:06,476
これらはとても快適です。

74
00:10:08,040 --> 00:10:11,999
わかりました、二人とも、
私と一緒にマカオに来てください。

75
00:10:12,080 --> 00:10:14,389
ジョーイ、これをちょっと使ってもいいですか？

76
00:10:18,520 --> 00:10:21,796
ちょっと神経質だね
こんな私を居候させてあげる！

77
00:10:21,880 --> 00:10:26,237
- ジョーイ、母に電話してないんです...
- 気にしないよ！

78
00:10:26,320 --> 00:10:29,153
私はあなたにその任務を与えました
チュー夫人を殺すために...

79
00:10:29,240 --> 00:10:31,117
そしてあなたは彼女の排水管を修理します！

80
00:10:31,200 --> 00:10:34,909
彼女は私の助けを必要としていた -
それに加えて、彼女は私に母のことを思い出させました。

81
00:10:35,000 --> 00:10:39,198
私があなたにあげたそのナイフはどうですか
ターゲットのステーキを切っていましたか？

82
00:10:39,280 --> 00:10:41,236
しかし、彼はまともに噛むことさえできませんでした。

83
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
そしてあなたは自分をそう呼んでいます
ゴールデン・トライアングルの兵士。

84
00:10:44,880 --> 00:10:48,998
何かタフな奴だ！たぶんそうすべきです
立ち去って、時間を無駄にするのはやめてください。

85
00:10:49,080 --> 00:10:51,674
本当に必要なのは、大きなヒットが 1 つあることだけです。

86
00:10:51,760 --> 00:10:55,355
- 数千円ではありません...
- 1億くらいですか？

87
00:10:55,440 --> 00:10:58,796
- 冗談ですか？
- 私が冗談を言っているように見えますか？

88
00:10:58,880 --> 00:11:03,749
- 1億ドル！
- やらせてください、ボス。来て！

89
00:11:03,840 --> 00:11:06,354
真剣に考えろ！
こいつらは一流の殺し屋を望んでいる。

90
00:11:06,440 --> 00:11:09,910
- 私は一流の殺し屋になれるかもしれない。
- 本当に。

91
00:11:10,000 --> 00:11:14,437
あなたは一流の野郎のように見えます
私に。ああ、マカオのことは忘れてください。

92
00:11:14,520 --> 00:11:17,796
- やあ、さあ、ボス。
- 待って、待って。

93
00:11:19,600 --> 00:11:23,354
ジョーイ、教えてもらえますか
どこで登録できますか？

94
00:11:23,440 --> 00:11:25,396
私を助けてください。

95
00:11:25,480 --> 00:11:27,436
本当にその仕事がしたいのですか？

96
00:11:27,520 --> 00:11:30,114
よし、塚本センターへ行く
明日の朝。

97
00:11:30,200 --> 00:11:35,558
誰かが気づいてくれるかもしれない
ぼろを着て数セント投げてください。

98
00:12:09,520 --> 00:12:13,399
ファンドマネージャーの英二が来ました。
彼に会いに来たほうがいいよ。

99
00:12:17,000 --> 00:12:20,470
エイジ、何が問題なの？

100
00:12:22,040 --> 00:12:25,999
どうやって
私の祖父のような偉大な人

101
00:12:26,080 --> 00:12:30,278
そのような結果になる可能性があります
あなたと同じような価値のない息子です。

102
00:12:30,360 --> 00:12:33,238
あなたには権利がない
私にそんな風に話しかけるのは。

103
00:12:33,320 --> 00:12:35,914
殺されたのはあなたの父親です

104
00:12:36,000 --> 00:12:39,276
そしてあなたは何もしていない
彼の死に復讐するために。

105
00:12:39,360 --> 00:12:41,351
彼はそれを世話してくれました。

106
00:12:45,560 --> 00:12:48,757
という理由だけで
あなたにはそれをする勇気がありません。

107
00:12:48,840 --> 00:12:52,549
君みたいな駄目人間は
それは日本を滅ぼすことになる。

108
00:12:54,160 --> 00:12:58,199
あなたは走ることすらできない
あなた自身の父親の仕事です。

109
00:12:58,280 --> 00:13:01,238
そうですね、今は私が担当です。
全てを受け継いでいます。

110
00:13:03,440 --> 00:13:06,113
あなたも持っていない
名誉の気持ち。

111
00:13:06,200 --> 00:13:09,078
それが祖父と私です
共通点がありました。

112
00:13:09,160 --> 00:13:11,469
エイジ、おじいちゃんの遺骨
そこにいるよ！

113
00:13:18,280 --> 00:13:20,510
いいえ！いいえ！

114
00:13:20,600 --> 00:13:22,716
これらは私の祖父の遺骨です。

115
00:13:22,800 --> 00:13:25,997
それらを食べれば彼は生きられるだろう
あなたの中に。続けてください！

116
00:13:26,080 --> 00:13:27,229
あなたは怒っています！

117
00:13:29,440 --> 00:13:31,635
あなたは単なる年老いた臆病者です。

118
00:13:31,720 --> 00:13:34,757
あなたにはその資格がない
彼の遺灰はあなたの中にあります。

119
00:13:36,800 --> 00:13:38,279
いいえ！停止！

120
00:13:42,920 --> 00:13:44,273
本当に頭がおかしいんだよ！

121
00:13:46,200 --> 00:13:52,355
理事会はこれについて聞きます。
さあ行こう！来て！来て！

122
00:13:52,600 --> 00:13:56,115
ごめんなさい、お父さん。怖いです
彼らはもうあなたの言うことを聞かないでしょう。

123
00:13:56,200 --> 00:14:00,751
私はおじいちゃんの魂を持っているので、彼らは
今は私に従うしかありません。

124
00:14:00,840 --> 00:14:02,751
みんな怒ってるよ！

125
00:14:20,320 --> 00:14:21,878
ふー、臭い！

126
00:14:25,400 --> 00:14:27,595
「人生の一日」
プロの殺し屋の。」

127
00:14:27,680 --> 00:14:30,752
おじいちゃん、あの人は本当に臭いです。

128
00:14:30,840 --> 00:14:32,432
静かにしてください。

129
00:14:57,080 --> 00:15:00,197
さっき入ってきた女性
アニタ・メイです。

130
00:15:00,280 --> 00:15:03,909
彼女は33歳で、走っています。
有名なモデル事務所。

131
00:15:04,000 --> 00:15:06,719
犯罪歴はなく、
しかしインターポールによれば、

132
00:15:06,800 --> 00:15:10,031
彼女が関わっているのは
ヨーロッパ最大の犯罪のいくつか。

133
00:15:10,120 --> 00:15:13,715
彼女はヨーロッパの一流の殺し屋を募集します
政治家を暗殺すること。

134
00:15:13,800 --> 00:15:16,997
彼女はおそらく顧客を獲得するでしょう
彼女のモデル事務所から。

135
00:15:18,040 --> 00:15:20,838
- これはコーヒーですか？
- そうですね、デカフェですよ。

136
00:15:20,920 --> 00:15:24,879
コーヒーを飲むことに何の意味があるのか
デカフェだったら？忘れて。

137
00:15:25,080 --> 00:15:28,675
こちらはクリス・クラドです
42歳、酒類販売業を営んでおります。

138
00:15:28,760 --> 00:15:30,318
犯罪歴はありません、先生。

139
00:15:30,800 --> 00:15:32,358
ウォッカの販売以外にも、

140
00:15:32,440 --> 00:15:36,319
彼はロシアのギャングのエージェントとして活動している
アジア全土で活動しています。

141
00:15:36,400 --> 00:15:40,109
したがって、彼は簡単に手に入れることができました
ロシアの暗殺者と連絡を取っている。

142
00:15:40,200 --> 00:15:43,795
では、なぜこれらのエージェントが現れたのでしょうか
塚本センターで？

143
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
彼らは怖くないのですか
一緒に捕まるの？

144
00:15:46,520 --> 00:15:51,036
それは彼ら全員がそれを望んでいるからです
賞金1億ドル。

145
00:15:51,120 --> 00:15:53,998
もしあなたが殺し屋だったら、
あなたもここにいるでしょう。

146
00:15:54,080 --> 00:15:57,516
- 何か問題があります、船長。
- ズームインしてください。

147
00:16:00,200 --> 00:16:03,351
見てください、持っていないなら
招待状だから、辞めたほうがいいよ。

148
00:16:03,440 --> 00:16:06,955
チャンスをください。
私はその仕事に適任です。

149
00:16:07,040 --> 00:16:09,600
一体何のことを言ってるの？

150
00:16:09,680 --> 00:16:12,274
- お願いします...
- ここから出て行け...

151
00:16:12,360 --> 00:16:14,078
本当にお金が必要なのですが…

152
00:16:14,160 --> 00:16:18,312
- トラブルを探していますか？
- お願いです、行かせてください。

153
00:16:18,400 --> 00:16:20,277
あなたは耳が聞こえませんか？私は去って言いました。

154
00:16:26,400 --> 00:16:32,475
停止！そこを待ってください！あなたは
愚か者はこの男が誰であるか知っていますか？

155
00:16:32,560 --> 00:16:34,949
彼は悪臭を放ち、地獄のように見えるかもしれませんが、

156
00:16:35,040 --> 00:16:37,918
しかし彼はトップの殺し屋でもある
中国本土で！

157
00:16:38,000 --> 00:16:42,312
- それで、あなたは暗殺者ですか？
- 私はゴールデン・トライアングルで奉仕しました。

158
00:16:42,400 --> 00:16:44,311
素晴らしい！耳で聞いて弾くだけです。

159
00:16:44,400 --> 00:16:49,235
何？あなたは私を知っていますか？
私が誰なのか分かりますか？良い？

160
00:16:49,320 --> 00:16:54,348
私の招待状を見たいですか？
まあ、あなたがしなければならないのは尋ねることだけです。

161
00:16:54,440 --> 00:16:58,797
さあ、聞いてください。話したいです
すぐに上司に。

162
00:16:58,880 --> 00:17:02,395
- 私は上司です。
- そうすると問題がわかりますね。

163
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
ジャーク、ここ！

164
00:17:07,000 --> 00:17:10,629
あなたを連れて行きます、
しかし、あなたは私の言うことを正確に実行します。

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,912
それを中国語で繰り返してもらえますか？

166
00:17:17,000 --> 00:17:19,309
そしてよかったら日本語でも。

167
00:17:23,760 --> 00:17:27,196
準備はできていますか
銀行手形ですか？

168
00:17:27,280 --> 00:17:29,555
スイスの銀行に500万ドル。

169
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
ありがとう。

170
00:17:31,200 --> 00:17:34,158
- 500万？
- それはデポジットのためだけです。

171
00:17:37,040 --> 00:17:41,477
注意してください。私の名前はマーティンです、
私は塚本さんのファンドマネージャーです。

172
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
通訳が必要な場合は、
目の前のイヤホンを使用する

173
00:17:45,520 --> 00:17:48,034
そしてチューニングしてください
希望の言語チャンネルに移動します。

174
00:17:48,120 --> 00:17:50,793
塚本さんのことは皆さんご存知ですね。
最近の暗殺事件。

175
00:17:50,880 --> 00:17:56,318
彼の遺書には報酬が与えられると書かれている
彼の死の復讐を申し出られるだろう。

176
00:17:56,400 --> 00:17:59,233
コンピュータの電源を入れてください
あなたの目の前で。

177
00:17:59,320 --> 00:18:04,235
皆さんはそれぞれ次のアカウントを持っています
残高500万ドルのスイスの銀行。

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,713
あなたのプライベート4桁を入力してください
コード - アカウントの ID。

179
00:18:09,800 --> 00:18:12,234
ミッションを達成した人は

180
00:18:12,320 --> 00:18:17,792
報酬は自動的に受け取れます
彼または彼女のアカウントに。

181
00:18:17,880 --> 00:18:19,472
そして、皆様の利便性のために、

182
00:18:19,560 --> 00:18:22,996
すべての詳細を提出しました
コンピューターの死。

183
00:18:23,080 --> 00:18:27,392
皆さんも同じものを受け取りました
公正な取引を確保するための情報。

184
00:18:27,480 --> 00:18:29,596
もう一度条件を繰り返します。

185
00:18:29,680 --> 00:18:33,434
殺人者と黒幕
それぞれ5000万ドルの価値があります。

186
00:18:33,520 --> 00:18:38,116
同一人物であれば、
そうすれば彼には1億ドルの価値がある。

187
00:18:46,520 --> 00:18:49,398
正式な証拠があれば
どちらも存在しないということ

188
00:18:49,480 --> 00:18:54,838
またはすでに死亡している場合、全額の報酬
残りのターゲット用です。

189
00:19:00,040 --> 00:19:05,319
ああ、正しいターゲットだ。右
ターゲットは当社によって特定されます。

190
00:19:05,400 --> 00:19:08,836
特別委員会を設置します
塚本氏が立ち上げたもの。

191
00:19:08,920 --> 00:19:10,558
私たちの専門的な詳細については、

192
00:19:10,640 --> 00:19:13,871
すべての情報にアクセスできる
あなたのコンピュータ上で。

193
00:19:13,960 --> 00:19:19,080
最後に、これを明確にしておきたいのですが、
私たちは法律違反者を奨励しません。

194
00:19:19,160 --> 00:19:20,991
私たちは責任を負いません

195
00:19:21,080 --> 00:19:23,992
関わったほうがいいですか
あらゆる違法行為において -

196
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
あなたも失格になります。

197
00:19:25,560 --> 00:19:27,915
- 警察！
- これは捜索令状です。

198
00:19:28,000 --> 00:19:32,391
皆さんは席に留まってください
そして身分証明書を取り出します。

199
00:19:32,480 --> 00:19:35,870
皆さんも疑われていますよ
国際犯罪に関与している。

200
00:19:35,960 --> 00:19:39,111
ぜひご協力ください、
トラブルを起こしたくないなら。

201
00:19:39,200 --> 00:19:43,716
私があなただったら、もっと注意するでしょう。
ここには二人の弁護士がいます、警官。

202
00:19:43,800 --> 00:19:45,279
ここで何が起こっているのでしょうか？

203
00:19:45,360 --> 00:19:48,318
私たちは真ん中にいる
合法的なビジネス取引のこと。

204
00:19:48,400 --> 00:19:51,198
秘書を連れて行きます
レポートを送ります。

205
00:19:51,280 --> 00:19:52,633
素晴らしい！

206
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
なぜ持っているのですか
そんなに割引クーポンあるの？

207
00:19:55,640 --> 00:19:58,632
- 集めています。
- それで、なぜそんなにたくさんのコインがあるのですか？

208
00:19:58,720 --> 00:20:00,312
彼もそれを集めているんですね。

209
00:20:00,400 --> 00:20:04,598
- それでこのナイフは？
- それについてはどうですか？料理用ですよ。

210
00:20:04,680 --> 00:20:07,319
- 彼は話せないんですか？
- 私は彼のマネージャーです。

211
00:20:07,400 --> 00:20:09,550
才能のある人は誰でもマネージャーを必要とします。

212
00:20:09,640 --> 00:20:11,312
それで、あなたの才能は何ですか？

213
00:20:11,400 --> 00:20:13,231
彼は素晴らしい体操選手です。

214
00:20:13,320 --> 00:20:16,471
彼は走るのも得意で、
彼にはもっと訓練が必要だが。

215
00:20:16,560 --> 00:20:18,994
彼の記録は
100メートル9.9秒。

216
00:20:22,880 --> 00:20:24,438
行きましょう、男性諸君。

217
00:20:26,360 --> 00:20:28,237
彼らを逮捕するつもりはありませんか？

218
00:20:28,320 --> 00:20:30,754
火遊びしたいなら…

219
00:20:43,320 --> 00:20:46,835
―塚本さんのお孫さんではないですか？
- はい、彼は狩りに参加しています。

220
00:20:46,920 --> 00:20:48,797
家族でも参加できますか？

221
00:21:05,760 --> 00:21:07,239
塚本先生。

222
00:21:15,320 --> 00:21:19,359
邪魔されるのは好きじゃない
食事の前に。なんでしょう？

223
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
実は私も
約束があります - ブリッジゲームです。

224
00:21:22,440 --> 00:21:25,352
そして友達と約束した
遅刻はしませんよ。

225
00:21:25,440 --> 00:21:27,112
中国人はよく話しますね。

226
00:21:28,040 --> 00:21:30,918
私があなただったら、本題に入るでしょう。

227
00:21:31,560 --> 00:21:34,472
あなたのただの存在
部下をイライラさせ始めています。

228
00:21:37,360 --> 00:21:40,238
よし。
新しい情報を集めてみました。

229
00:21:40,320 --> 00:21:43,232
祖父の死のことなら、
私はすでにすべてを知っています。

230
00:21:43,320 --> 00:21:46,596
もちろん、
しかし、何か新しいことが起こりました。

231
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
おじいちゃんの頃から
警察に介入してほしくなかったので、

232
00:21:49,520 --> 00:21:53,115
私たちは自分たちの影響力をすべて行使しなければなりませんでした
解剖を試みる。

233
00:21:53,200 --> 00:21:55,350
しかし、私たちは誰かに彼を検査してもらいました。

234
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
そして彼は何かを発見した
とても興味深いです。

235
00:21:58,080 --> 00:22:01,993
- なんでしょう？
- 私が何を望んでいるのか知っていますね。

236
00:22:02,080 --> 00:22:06,232
情報をお伝えしますので、
でも何か見返りが欲しい。

237
00:22:06,320 --> 00:22:09,073
私はあなたの背中を掻きます、
あなたは私のものを掻きますよね？

238
00:22:09,160 --> 00:22:10,513
そして他の人は？

239
00:22:10,600 --> 00:22:15,720
あらゆるニュースをいち早く入手できます。
毎回1億ドルを支払う限り。

240
00:22:18,440 --> 00:22:21,113
あなたはほんの少しではありませんか
私が怖い？

241
00:22:21,200 --> 00:22:25,432
そうだけど、もっと怖いよ
惨めに生きるということ。右？

242
00:22:31,200 --> 00:22:34,476
この小切手を換金できます
一日中いつでも。

243
00:22:35,520 --> 00:22:38,353
ただ願っています
あなたの情報には価値があります。

244
00:22:41,160 --> 00:22:44,596
私たちがあなたの祖父の家で見つけたもの
遺体は軍用紙幣だった

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,352
第二次世界大戦から遡ります。

246
00:22:46,440 --> 00:22:48,237
まだ解読できていないのですが、

247
00:22:48,320 --> 00:22:51,517
しかし私たちのコンピュータは
それはすぐに解決します。

248
00:22:51,600 --> 00:22:54,876
- いつ？
- この小切手を換金した後。

249
00:22:54,960 --> 00:22:57,155
お食事の準備ができました、エイジ様。

250
00:22:58,480 --> 00:23:03,190
余分な設定を削除してください、彼はそうではありません
食べていると、彼は私の食欲を台無しにするかもしれません。

251
00:23:04,840 --> 00:23:07,400
問題ありません。
とにかく刺身は食べません。

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,232
実際、私はそれが嫌いです。

253
00:23:18,600 --> 00:23:19,953
その夜、

254
00:23:20,040 --> 00:23:23,715
ほとんどの防犯カメラは
津古本の殺人犯によって破壊された。

255
00:23:23,800 --> 00:23:28,794
しかし、録画したビデオがいくつかあります
殺人事件が起こる数日前。

256
00:23:28,880 --> 00:23:32,634
ビデオもくれました
殺人事件の夜を記録した。

257
00:23:32,720 --> 00:23:34,597
しかし、犯人は見えているものの、

258
00:23:34,680 --> 00:23:38,514
彼は特定できません
彼の背中がカメラに向いているように。

259
00:23:38,600 --> 00:23:41,717
ビル、あなたはそのテープを見たでしょう、
どう思いますか？

260
00:23:41,800 --> 00:23:44,360
私は思う
彼は以前にもセンターにいたことがある。

261
00:23:44,440 --> 00:23:48,797
彼は自分の進むべき道と場所を知っていた
すべてのカメラが見つかりました。

262
00:23:48,880 --> 00:23:53,351
だから彼が与えたのは間違いない
徹底的に調べた場所。

263
00:23:54,800 --> 00:23:57,553
もしかしたら彼は設計図を手に入れたのかもしれない。

264
00:23:57,640 --> 00:24:01,679
しかし、ほとんどのカメラは
インストールされてから 1 か月も経っていません。

265
00:24:01,760 --> 00:24:04,513
設計図は彼に教えてくれなかった
彼らがいた場所。

266
00:24:04,600 --> 00:24:06,875
では、どうやって犯人を追跡すればいいのでしょうか？

267
00:24:06,960 --> 00:24:09,872
そうですね、彼のイメージを実行することはできます
コンピューターを通じて、

268
00:24:09,960 --> 00:24:12,190
誰とでも一緒に
そこにいた人は。

269
00:24:12,280 --> 00:24:17,035
よし、ビデオテープのデートをしてみよう
1か月前に戻ってそこから始めてください。

270
00:24:17,120 --> 00:24:18,473
はい、先生。

271
00:24:18,560 --> 00:24:22,439
そしてビル、誰にもさせないで
コンピューター室へ。

272
00:24:39,400 --> 00:24:43,279
昔はもっと大きかったんです。
なんとぼったくりだ！

273
00:24:44,320 --> 00:24:48,313
何を見てるんですか？
変態め！

274
00:24:48,480 --> 00:24:49,833
迷子になる！

275
00:24:49,920 --> 00:24:51,148
落ち着いて。

276
00:24:51,240 --> 00:24:53,595
彼は見つめていました
私の胸の谷間まで！

277
00:24:55,440 --> 00:24:57,476
それで、私の時計が好きですか？

278
00:24:57,720 --> 00:25:01,633
ロレックスです、24金メッキです
そしてダイヤモンドがちりばめられています。

279
00:25:01,720 --> 00:25:07,158
統一記念です
香港と中国本土の関係。

280
00:25:07,240 --> 00:25:11,597
- 食べてください！
- 私はこれまで時計を持ったことはありません。

281
00:25:11,680 --> 00:25:13,511
今、私はロレックスを持っています。

282
00:25:14,920 --> 00:25:17,150
あまり興奮しないでください、それは偽物です。

283
00:25:17,240 --> 00:25:19,754
本物を期待してはいけませんが、
そうですか？

284
00:25:19,840 --> 00:25:23,435
それにしても尖沙咀では、
これには約800ドルかかります！

285
00:25:23,520 --> 00:25:26,432
これは最も高価な贈り物です
もらったことあるよ！

286
00:25:26,520 --> 00:25:29,034
- あなたは中国人です、わかりました。
- 何？

287
00:25:29,120 --> 00:25:33,511
それは本土の殺し屋です
4万から5万の間の料金。

288
00:25:33,600 --> 00:25:36,512
8万もらえるよ
頭金10万付き。

289
00:25:36,600 --> 00:25:38,909
しかし、その報酬は1億だった！

290
00:25:39,000 --> 00:25:43,278
私はあなたのエージェントですよね？支払わなければなりません
食事、交通手段などすべてに

291
00:25:43,360 --> 00:25:45,828
そして私は情報提供者にお金を支払わなければなりません。

292
00:25:45,920 --> 00:25:49,230
自分の分だと思わない？
ただ少し過剰ですか？

293
00:25:49,320 --> 00:25:52,471
500万ドル投資しました
あなたを知らずに。

294
00:25:52,560 --> 00:25:56,030
誰もそんなことはしませんよ！
それとも忘れてしまいたいですか？

295
00:25:56,120 --> 00:25:58,395
60対40で分けるのはどうですか？

296
00:25:58,480 --> 00:26:02,155
- チャンスじゃないよ！
-70-30はどうでしょうか？

297
00:26:02,240 --> 00:26:05,596
わかりました、80-20
頭金は私が受け取ります。

298
00:26:07,280 --> 00:26:10,670
まず第一に、私はちょうど
戦えるかどうかを確認したい。

299
00:26:10,760 --> 00:26:13,320
そして、あなたはすべてをしなければなりません
言います。

300
00:26:13,400 --> 00:26:15,675
それから、何が欲しいのか教えてください。

301
00:26:15,760 --> 00:26:19,275
- ご存知ですか...
- やあ、あなた！あなたの騒音はもう十分です！

302
00:26:19,360 --> 00:26:20,634
30秒あります。

303
00:26:21,520 --> 00:26:24,876
何かあげるよ
について叫ぶために！迷子になる！

304
00:26:24,960 --> 00:26:26,791
このクソ野郎め！

305
00:26:39,760 --> 00:26:41,318
15秒だよ、ノーマン。

306
00:26:45,840 --> 00:26:47,831
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが...

307
00:26:48,600 --> 00:26:50,158
ごめんなさい、お嬢様、失礼します。

308
00:26:50,480 --> 00:26:54,268
女を殴る勇気はないよ！
来て！だったら逃げろ！

309
00:26:57,640 --> 00:27:00,438
- 何？
- しかし、彼女は女性です。

310
00:27:00,520 --> 00:27:04,593
女性を殴らないんですか？
他の人を探したほうがいいです。

311
00:27:04,680 --> 00:27:06,238
待ってください、ノーマン！

312
00:27:07,840 --> 00:27:10,798
必要なもの
全く新しいワードローブです、

313
00:27:10,880 --> 00:27:13,838
真剣に受け止めてもらいたいなら
プロフェッショナルとして。

314
00:27:13,920 --> 00:27:17,549
これ以上印象的なものはありません
スタイリッシュな殺人者よりも。

315
00:27:22,680 --> 00:27:25,638
- どうしたの？
- これには 19,000 ドルもかかります!

316
00:27:25,720 --> 00:27:28,996
まあ、高価な服を着たら、
あなたは高価に見えます。

317
00:27:29,080 --> 00:27:30,718
それが仕組みです。

318
00:27:31,120 --> 00:27:35,557
私たちを助けてくれないかと思っていました。
ほら、ここにいる友人よ、ああ...

319
00:27:35,640 --> 00:27:38,359
彼は新しいスタイルを試したいと思っています。

320
00:27:40,040 --> 00:27:41,996
理想的な素材はポリエステルです。

321
00:27:43,040 --> 00:27:44,917
柔らかくてしっかりと編まれているので、

322
00:27:45,000 --> 00:27:48,072
繊維が残らないように
犯罪現場で。

323
00:27:48,160 --> 00:27:50,993
ロングコートいいですね
武器を運ぶため。

324
00:27:51,080 --> 00:27:55,437
黒のスーツはよりスマートでスタイリッシュに見えます。
そして髪の毛に関しては…

325
00:27:55,520 --> 00:28:01,629
放置しないように常にムースを使用してください
現場に髪の毛やフケが落ちている。

326
00:28:10,840 --> 00:28:14,435
- 何のためにあるのですか？
- あなたをよりスマートに見せるため。

327
00:28:21,760 --> 00:28:24,354
連絡させていただきます。
このポケベルを取ってください。

328
00:28:25,040 --> 00:28:26,598
私の頭金はどこにありますか?

329
00:28:26,680 --> 00:28:28,636
これらの新しい服はどうですか！

330
00:28:30,360 --> 00:28:32,715
聞いて、私について来ないでね？

331
00:28:32,800 --> 00:28:34,438
電話しますか？

332
00:28:36,400 --> 00:28:40,234
この服の値段は19,000ドルで、
もちろん電話します。

333
00:28:58,040 --> 00:29:00,634
彼の名前はノーマン・ルー、
別名クロコダイル・ルー。

334
00:29:00,720 --> 00:29:02,676
彼のファイルの厚さは約1インチです -

335
00:29:02,760 --> 00:29:06,992
窃盗、ポルノテープの販売、
詐欺や違法賭博。

336
00:29:07,080 --> 00:29:10,834
彼はきっと別の詐欺を企てているに違いない
エージェントとして活動しています。

337
00:29:10,920 --> 00:29:13,480
彼は確かに500万ドルを投資した
他の人たちと同じように。

338
00:29:13,560 --> 00:29:16,120
もしかしたら彼は浮気しているかもしれない
他のエージェントたち、先生。

339
00:29:16,200 --> 00:29:19,556
彼は詐欺師かもしれない
しかし彼はそれほど賢くない。

340
00:29:19,640 --> 00:29:21,551
それで、彼はここで何をしているのですか？

341
00:29:22,560 --> 00:29:24,915
答えはありますか
あなたのコンピュータの中では？

342
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
- いいえ、先生。
- では、行きましょう。

343
00:29:50,120 --> 00:29:53,078
何か問題がありますか
私が着ているもので？

344
00:29:53,160 --> 00:29:55,310
もちろん違います、フレッド、あなたはとても素敵です。

345
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
ところで、今日の日付は何ですか?

346
00:30:01,040 --> 00:30:05,477
- 14番目。
- ああ、14歳！ 1と4。

347
00:30:09,040 --> 00:30:12,749
仕事を見つけたほうがいいよ
現金が必要なので。

348
00:30:16,040 --> 00:30:17,598
好きなものを注文してください。

349
00:30:19,160 --> 00:30:21,879
そう、あなたが探しているのは
駆除人？

350
00:30:22,720 --> 00:30:24,278
給料はいくらですか？

351
00:30:24,680 --> 00:30:26,318
それだけです？

352
00:30:27,520 --> 00:30:30,512
いいえ、興味がありません、さようなら。

353
00:30:32,720 --> 00:30:35,234
でも、私たちはそうじゃないですか
殺人者を追いかけますか？

354
00:30:35,320 --> 00:30:39,871
私たちはまだ仕事をしなければなりません
その間に。私たちは生計を立てなければなりません。

355
00:30:42,400 --> 00:30:44,152
さあ、食べてください。

356
00:30:44,240 --> 00:30:46,959
誰かが私に言いました
彼は老人ホームにいる。

357
00:30:47,040 --> 00:30:52,592
- 彼はずっと前に亡くなったと聞きました。
- なぜそう言わなかったのですか？

358
00:30:52,680 --> 00:30:57,515
すみません、紳士諸君。
最近レオン氏に会った人はいますか?

359
00:30:57,600 --> 00:30:59,352
ああ、そうだ、レオンさん！

360
00:31:00,080 --> 00:31:02,355
はい、彼がどこにいるか知っていますか？

361
00:31:02,440 --> 00:31:06,718
そうですね、レオンさんに聞いてみるといいでしょう
それについて。彼女はすべてを知っています。

362
00:31:06,800 --> 00:31:09,792
きっと！ありがとう。

363
00:31:09,880 --> 00:31:13,634
待って！冗談でした。
レオン老人を探しているのですか？

364
00:31:13,720 --> 00:31:15,073
それは正しい。

365
00:31:15,160 --> 00:31:20,109
- 彼はしばらく行方不明です。
- 彼はもう何年もお茶を飲みに来ていません。

366
00:31:24,320 --> 00:31:26,231
すみません、お茶をお楽しみください。

367
00:31:26,320 --> 00:31:30,916
今は働き者がいる。
彼が持っていたポケベルを全部見た？

368
00:31:31,000 --> 00:31:35,551
- 全部食べたんですか？
- いいえ、これはあなたに任せておきました。

369
00:31:35,640 --> 00:31:39,713
どうしたらそんなにたくさん食べることができますか？
後ほど対応させていただきます。

370
00:31:39,800 --> 00:31:41,199
なんて食欲なんでしょう！

371
00:31:43,560 --> 00:31:49,112
ジム、何か新しいこと、新しい目標は？良い！
他の人に仕事を譲ったんですか？

372
00:31:49,960 --> 00:31:55,876
でも、私にはこの男がいる、彼はただの
アメリカから来ました、彼は本当にスマートです。

373
00:31:55,960 --> 00:32:00,909
どうやって彼を手に入れたのですか？彼は過ごしたかった
いつか東南アジアで、

374
00:32:01,000 --> 00:32:05,471
それで彼は香港に会いに来ました
彼の古い友人。 5万でいいよ。

375
00:32:05,560 --> 00:32:10,998
もちろん違います、彼は発疹が出てきます
定期的に人を殺さなければ。

376
00:32:11,080 --> 00:32:13,719
誰が最初に彼を捕まえても、
お金がもらえるの？

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,950
OK、OK、それでは私たちも仲間に入れてください。

378
00:32:16,040 --> 00:32:23,276
ターゲットは誰ですか？うん…そうだね…
はい、お金の準備をしてください、ありがとう。

379
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
なんと豚だ！

380
00:32:25,480 --> 00:32:28,438
3食を一度に食べます
時間を節約するために。

381
00:32:28,520 --> 00:32:31,751
3か月分の食事のようなものです。
離れたほうがいいと思います。

382
00:32:31,840 --> 00:32:34,559
- 待って、持ち帰りたいですか？
- 取り除く？

383
00:32:36,120 --> 00:32:39,476
当社の業務契約条件
は次のとおりです。

384
00:32:39,560 --> 00:32:42,597
場合によっては必要になる場合もあります
ターゲットを傷つける。

385
00:32:42,680 --> 00:32:47,800
左手8,000、左手10,000
脚、両脚とも 20% 割引。

386
00:32:47,880 --> 00:32:50,314
- そして右手は？
- それは無料です。

387
00:32:50,400 --> 00:32:53,472
- なぜ？
- それはいつも邪魔です。

388
00:32:53,560 --> 00:32:53,878
したがって、それは景品として終わります。

389
00:32:56,520 --> 00:32:59,159
周りを見回してみてはいかがでしょうか
しばらくの間？

390
00:32:59,240 --> 00:33:00,593
あなたはどうですか？

391
00:33:00,680 --> 00:33:04,878
ターゲットが分かりませんが、
だから情報提供者を探さないといけない。

392
00:33:04,960 --> 00:33:10,592
- でも、周りにはたくさんの子供たちがいます。
- まず私が彼らを追い払ってほしいですか？

393
00:33:10,680 --> 00:33:12,238
ここで待っててください。

394
00:33:15,800 --> 00:33:19,554
- キャンディーが欲しいです。
- ピンクのものをください。

395
00:33:19,640 --> 00:33:22,996
タイルを叩くだけで勝ちです、続けましょう！

396
00:33:23,080 --> 00:33:25,071
ああ、見逃した！

397
00:33:25,160 --> 00:33:27,310
できるよ、見てください。

398
00:33:32,360 --> 00:33:34,828
- 助けが必要ですか?
- 結構です。

399
00:33:34,920 --> 00:33:38,674
OK、もしあなたのドルを失ったら、
5つ返します。

400
00:33:38,760 --> 00:33:40,193
取引！

401
00:33:40,960 --> 00:33:43,599
2 番のタイルを試してください。ビッグバードが欲しいです!

402
00:33:43,680 --> 00:33:45,238
それです？

403
00:33:48,280 --> 00:33:50,111
万歳！ビッグバードに勝ちました！

404
00:33:50,240 --> 00:33:52,708
こちらがミスター、
もう一度コインを投げてください！

405
00:33:53,640 --> 00:33:56,518
- 何番？
- 1番を試してください。

406
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
- さあ、ミスター、もう一度試してください!
- わかりました、一度に 1 人ずつです、子供たち。

407
00:34:08,760 --> 00:34:10,273
すごいですね、ミスター！

408
00:34:10,360 --> 00:34:11,713
さあ、どうぞ。

409
00:34:16,480 --> 00:34:18,436
ウサギだ！ウサギに勝ったよ！

410
00:34:19,000 --> 00:34:22,709
いや、子供たちよ。申し訳ありませんが、閉店しています。
明日また来てね、いい？

411
00:34:22,800 --> 00:34:26,110
- ごめんなさい、子供たち。楽しかったですか？
- うん！

412
00:34:33,160 --> 00:34:36,118
子供を愛する暗殺者、
甘くないですか？

413
00:34:39,160 --> 00:34:42,709
過小評価すべきではなかった
あなたのような資質の人。

414
00:34:42,800 --> 00:34:44,313
どういう意味ですか？

415
00:34:44,400 --> 00:34:48,359
あなたのターゲットはすぐそこです。
仕事をしなさい、私は近くにいるよ。

416
00:34:48,440 --> 00:34:50,192
待って！ターゲットは誰ですか？

417
00:34:52,080 --> 00:34:53,638
あなたは知っていると思いました。

418
00:34:55,560 --> 00:34:58,711
- おもちゃはどこで手に入れたの？
- あの男から。

419
00:34:58,800 --> 00:35:02,839
あの子の父親。その子が好きなのは
あなた、それはもっと簡単になるはずです。

420
00:35:03,920 --> 00:35:08,436
そこに行ってください
そして彼の心臓を切り取った。簡単です！

421
00:35:08,520 --> 00:35:13,548
さあ、もう遅くなりました。
現金のことだけ考えてください。続けてください。

422
00:35:13,640 --> 00:35:16,518
それは正しい。私を失望させないでください。

423
00:35:20,040 --> 00:35:21,519
報酬を考えてみましょう。

424
00:36:11,520 --> 00:36:13,954
ねえ、フレッド、お母さんに電話しましたか？

425
00:36:14,040 --> 00:36:16,031
- 何年も続くものではありません。
- 私も。

426
00:36:16,120 --> 00:36:18,793
私は彼を撃ったところです！
まさに額の中に！

427
00:36:18,880 --> 00:36:21,678
彼の頭はスイカのように爆発した。

428
00:36:27,040 --> 00:36:28,951
降りろ！

429
00:37:04,440 --> 00:37:06,715
- フレッド！
- 子供を放っておいてください。

430
00:37:06,800 --> 00:37:08,313
あなた自身も彼が欲しいのです。

431
00:37:16,520 --> 00:37:20,274
- 助けて！助けて！
- 申し訳ありませんが、できません。

432
00:37:26,440 --> 00:37:27,714
私じゃないよ！あの人！

433
00:37:35,520 --> 00:37:37,795
あなた！銃を捨てろ！落としてください！

434
00:37:40,680 --> 00:37:42,318
フリーズ！凍らせてって言ったよ！

435
00:37:47,680 --> 00:37:50,274
- 挙手！
- 私は何もしませんでした。

436
00:38:00,120 --> 00:38:03,476
- OK、ノーマン、やり直しましょう...
- クワン大尉。

437
00:38:03,560 --> 00:38:05,949
カーニバルでは何をしていましたか？

438
00:38:06,040 --> 00:38:07,439
楽しんでいます。

439
00:38:07,520 --> 00:38:10,830
楽しんでいますか？
子供たちはカーニバルで楽しんでいます。

440
00:38:11,000 --> 00:38:13,309
さて、時代は変わりつつあります -

441
00:38:13,400 --> 00:38:18,349
最近では男性も販売しています
女性のランジェリーとしても着用可能！

442
00:38:19,400 --> 00:38:24,076
あなたの指紋が見つかりました
死んだ男の銃について。説明する。

443
00:38:24,800 --> 00:38:26,756
あなたの指紋が私の財布についています。

444
00:38:26,840 --> 00:38:31,595
もし私の指紋がこの机に付いていたら、
ということは、この机は私のものですか？

445
00:38:31,680 --> 00:38:36,037
亡くなった方についてですが、彼はあなたの出身です
地元だから知ってるよね？

446
00:38:36,120 --> 00:38:37,758
私は彼のことを知りませんでした。

447
00:38:40,000 --> 00:38:43,709
わかった - あなたの関係を説明してください
ノーマン・ルーと。

448
00:38:43,800 --> 00:38:45,119
ノーマンは私の友達です。

449
00:38:46,800 --> 00:38:49,268
ただの友達ではなく、親友です。

450
00:38:49,360 --> 00:38:52,670
あなたは嘘をついています、
本土人は犯罪者だ！

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,830
ああ、なるほど、犯罪者ですね。

452
00:38:54,920 --> 00:38:59,436
ほら、あなたが誰であろうと、あなたは持っています
無実の人を告発する権利はない。

453
00:38:59,520 --> 00:39:02,159
これは私たちが命を救うことで得られるものです。

454
00:39:02,240 --> 00:39:04,879
あなたの人々はどこにいたのですか
それはいつ起こったのですか？

455
00:39:20,920 --> 00:39:23,115
船長さん、
誰かがノーマン・ルーを救済している。

456
00:39:23,200 --> 00:39:25,589
- 誰が？
- 彼の娘で弁護士。

457
00:39:27,560 --> 00:39:31,314
これは私の娘です、
たまたま弁護士だった人。

458
00:39:31,400 --> 00:39:34,153
- こんにちは、ハニー。
- 今回は何ですか？

459
00:39:34,240 --> 00:39:35,878
私とは何の関係もありません。

460
00:39:35,960 --> 00:39:40,590
嘘をつくな、誰かが死んだばかりだ
そしてあなたはきっと何かを知っていると思います。

461
00:39:41,480 --> 00:39:43,835
私の友人も救済してもらえますか？

462
00:39:43,920 --> 00:39:45,751
いったいどんな友達なのでしょうか？

463
00:39:52,680 --> 00:39:54,033
すみません。

464
00:39:56,280 --> 00:39:58,191
これは私の友達です。

465
00:39:58,280 --> 00:40:01,431
改善しています -
傷跡もタトゥーもありません。

466
00:40:02,680 --> 00:40:04,033
すべてが整っています。

467
00:40:04,120 --> 00:40:06,270
問題ありません、ご自由にお帰りください。

468
00:40:06,920 --> 00:40:10,799
- それでこの男は？
- 彼も救済される必要がある。

469
00:40:12,880 --> 00:40:16,509
- 問題ない。対応させていただきます。
- どうもありがとう。

470
00:40:16,600 --> 00:40:18,556
デビッド、私も一緒に行きます。

471
00:40:20,680 --> 00:40:24,229
- それはあなたの娘ですか？
- それは正しい。なぜ聞くのですか？

472
00:40:26,600 --> 00:40:30,036
何？彼女は後を継ぐ
彼女のお母さん、大丈夫？

473
00:40:31,240 --> 00:40:32,673
警告しています...

474
00:40:33,600 --> 00:40:35,431
それについても考えないでください。

475
00:40:36,880 --> 00:40:38,518
分かりましたか？

476
00:40:55,000 --> 00:40:56,911
「警察署」

477
00:40:58,240 --> 00:41:01,550
車を取りに行くまでここで待っていてください。

478
00:41:01,640 --> 00:41:03,073
デビッド、待ってください。

479
00:41:03,200 --> 00:41:06,351
あなたの娘さんを予想していなかった
新進の弁護士になること。

480
00:41:06,440 --> 00:41:07,953
人生は驚きに満ちています。

481
00:41:08,040 --> 00:41:10,918
気づかずにはいられなかった
そこに若干の緊張感。

482
00:41:11,000 --> 00:41:15,437
何？彼女はとにかくクールです
そして私のように予約しました。

483
00:41:15,520 --> 00:41:18,478
私たちはお互いを扱います
大人っぽいファッションで -

484
00:41:18,560 --> 00:41:23,031
私たちは現代に生きているので、
あなたがそれについて知っているわけではありません。

485
00:41:23,120 --> 00:41:24,678
いいえ、そうではないと思います。

486
00:41:27,320 --> 00:41:29,470
上司があなたを探しています。

487
00:41:29,800 --> 00:41:32,598
- 私の命を救ってくれてありがとう。
- どういたしまして。

488
00:41:32,680 --> 00:41:37,549
こちらは5,000ドルです。私のカードがそこにあります -
何か必要な場合は、電話してください。

489
00:41:41,000 --> 00:41:45,198
- うわー、5,000ドルね。
- それは本当ですか？確かに本物に見えます。

490
00:41:45,280 --> 00:41:48,955
あの男を殺すべきだった
そうすれば15,000ドルを手に入れることができます。

491
00:41:49,040 --> 00:41:53,192
これが 1,500 ドルです。あなたは小さく考えています。
もっと大きなシェアを持つべきだった。

492
00:41:53,280 --> 00:41:54,633
いいですね。

493
00:42:00,200 --> 00:42:01,679
あなたのポケベル。

494
00:42:04,560 --> 00:42:07,393
- 彼を角で降ろしてください。
- わかりました。

495
00:42:09,680 --> 00:42:13,434
- もう行ってもいいよ。
-どうやって連絡を取り合いますか？

496
00:42:13,520 --> 00:42:16,876
見つけてあげるよ。
さあ、ここから出て行け。

497
00:42:17,680 --> 00:42:19,033
電話してください。

498
00:42:27,000 --> 00:42:31,437
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。結局のところ、私たちは家族なのです。

499
00:42:31,520 --> 00:42:36,071
私はあなたと話していませんでした。デビッド保釈
困ったときはいつでも出かけます。

500
00:42:36,160 --> 00:42:38,993
- それで？彼はあなたと付き合っています。
- 恥ずかしいですね。

501
00:42:41,240 --> 00:42:45,074
いいえ、大丈夫ではありません。
あなたはいつも私にこんなことをしているんです。

502
00:42:45,160 --> 00:42:46,513
何？

503
00:42:46,600 --> 00:42:51,435
あなたは刑務所に出入りしてきました
子供の頃から。

504
00:42:51,520 --> 00:42:53,397
いつもとても恥ずかしい思いをしていました。

505
00:42:53,480 --> 00:42:57,996
私は法律を勉強することにしました
あなたを救済できるように。

506
00:42:58,080 --> 00:43:02,039
あるとき先生が私たちに尋ねました。
私たちの父親について書くために。

507
00:43:02,120 --> 00:43:04,953
一言も書けなかったのですが、
なぜだか知っていますか？

508
00:43:05,040 --> 00:43:08,191
考えられなかったから
いいことをひとつ。

509
00:43:09,560 --> 00:43:12,870
さあ、ケリー、
デビッドの前で私を恥ずかしがらせないでください。

510
00:43:12,960 --> 00:43:15,633
大丈夫です、私たちはほとんど家族です、先生。

511
00:43:19,440 --> 00:43:24,195
- それはやめてください！
- ほら、そこに降ろしてください。

512
00:43:27,040 --> 00:43:28,393
ありがとうデイビッド。

513
00:43:31,920 --> 00:43:35,913
- うん？それは何ですか？
- 意地悪くてごめんなさい。

514
00:43:36,520 --> 00:43:39,159
私が言ったことを考えてください。

515
00:43:45,400 --> 00:43:48,153
お客様？トラブルに巻き込まれないように...

516
00:43:50,080 --> 00:43:51,513
確かに。

517
00:44:46,000 --> 00:44:48,036
あの愚かな本土人は地獄だ。

518
00:44:48,120 --> 00:44:51,112
彼がいなくてもやっていけるよ。
私は生存者です。

519
00:44:52,120 --> 00:44:56,079
こんにちは、ジャック。そう...
ルーさんがどこにいるか知っていますか？

520
00:44:56,160 --> 00:44:58,958
いや、ニュースはないですよね？

521
00:45:00,120 --> 00:45:03,669
20,000ドル貸してもらえませんか？
私は…ジャック？

522
00:45:04,320 --> 00:45:05,673
おい！

523
00:45:05,760 --> 00:45:07,512
あなたの冷蔵庫は壊れています。

524
00:45:07,600 --> 00:45:11,718
-どうやって私を見つけたのですか？
- 家までついて行った。

525
00:45:11,800 --> 00:45:13,631
ずるいのはあなたじゃないですか。

526
00:45:13,720 --> 00:45:16,314
あなたは私に言うべきだった
あなたは来ていました。

527
00:45:16,400 --> 00:45:18,755
入れていただけたでしょうか？

528
00:45:18,840 --> 00:45:22,628
ばかげてはいけません！
ここに誰かがいるのを感じました。

529
00:45:22,720 --> 00:45:25,154
鍵を開けたのはあなたですよね？

530
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
いいえ、窓から入ってきました。

531
00:45:27,880 --> 00:45:30,838
右！ちょうどそれを言おうとしていたところだった。

532
00:45:31,720 --> 00:45:35,110
- あなたのですか？
- あなたと一緒に住むことにしました。

533
00:45:35,200 --> 00:45:40,149
それは素晴らしいことです！私は提案しただろう
それは自分自身でした、私だけが方法を知りませんでした。

534
00:45:40,240 --> 00:45:45,030
- じゃあどこで寝ればいいの？
- そこを通って。

535
00:45:46,440 --> 00:45:47,998
ケリーはここで寝ていました。

536
00:45:48,080 --> 00:45:52,870
今彼女はホステルに滞在していますが、
なので、空き部屋にしました。

537
00:45:52,960 --> 00:45:56,919
- いい匂いがする。
- 何を期待していますか？ゆっくり休んでください。

538
00:45:57,000 --> 00:45:59,878
わ、わ、代わりにあなたと一緒に寝たらどうしますか？

539
00:45:59,960 --> 00:46:04,112
-いいえ、寝言を言います。
- どうしてそれがわかるのですか？

540
00:46:04,200 --> 00:46:05,599
私のガールフレンドは私に言います。

541
00:46:05,680 --> 00:46:10,879
それに、結局あなたに言ってしまうかも知れません
私のすべての秘密。ただここにいてください。

542
00:46:12,760 --> 00:46:15,513
彼が残ってくれて本当に嬉しいです。

543
00:46:15,600 --> 00:46:17,238
どうしたの？

544
00:46:17,320 --> 00:46:20,517
ベッドで寝るべきですか
それとも床の上でしょうか？

545
00:46:20,600 --> 00:46:25,116
それはあまり関係ありませんが、
好きな場所で寝てください。

546
00:46:30,400 --> 00:46:32,595
- いいですか？
- とても。

547
00:46:32,680 --> 00:46:35,638
終わったら、
これらを読んでほしい。

548
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
その方法をすべて説明します
第一級の殺人者になること。

549
00:46:39,320 --> 00:46:41,276
でも英語が理解できません。

550
00:46:41,360 --> 00:46:45,592
だから何？ - 写真を見てください。
まるでプレイボーイ誌を読んでいるかのようだ。

551
00:46:45,680 --> 00:46:46,999
ほら、見てください。

552
00:46:47,080 --> 00:46:51,119
あなたがいるとき、ここに書いてあります
レストランでは横に座るべきです

553
00:46:51,200 --> 00:46:53,634
そうすれば銃を手に入れることができます。

554
00:46:53,720 --> 00:46:56,188
でも誰もが知っているだろう
私は殺人者でした。

555
00:46:56,280 --> 00:46:59,078
まさに:
「有名な殺人者になる方法」

556
00:46:59,160 --> 00:47:02,436
本物の殺人者は銃だけを持ち歩く
ミッション中。

557
00:47:02,520 --> 00:47:06,433
それもここにありますね？

558
00:47:06,520 --> 00:47:09,318
すべてのヒントが得られます
ここに必要です。

559
00:47:09,400 --> 00:47:12,312
忘れて。もう知っています
そこに何が書いてあるのか。

560
00:47:12,400 --> 00:47:14,994
それであなたはこう思います
あなたはすでにすべてを知っています。

561
00:47:15,080 --> 00:47:19,153
わかりました、それでは見せてください。
銃はどうやって持つの？

562
00:47:19,240 --> 00:47:22,232
- どこですか？
- ここではバナナを使います。

563
00:47:24,040 --> 00:47:27,953
- でも、これは銃ではありません。
- 想像力を働かせてください。

564
00:47:30,360 --> 00:47:33,636
-バン！
――そうやって鍛えられてきたんですか？

565
00:47:33,720 --> 00:47:35,233
あなたは兵士です。

566
00:47:35,320 --> 00:47:37,311
あなたは直立して立つべきです、
まっすぐ前を向いている。

567
00:47:37,400 --> 00:47:40,278
右手を支えて、
息を止めて、

568
00:47:40,360 --> 00:47:43,591
そしてあなたは発砲します
意図したターゲットに...

569
00:47:45,320 --> 00:47:49,871
銃を食べてるよ！できません
銃を食べていると信じてください！

570
00:47:49,960 --> 00:47:52,713
バナナですよ、いいですか？銃ではありません。

571
00:48:03,120 --> 00:48:04,678
ここに銃があります。

572
00:48:05,920 --> 00:48:09,435
- 錆びているよ。
- いいえ、そうではありません、それは骨董品です。

573
00:48:09,520 --> 00:48:12,830
初めての実銃です
あったことがあります。ここ。

574
00:48:15,280 --> 00:48:17,316
それをどこに向けるかに注意してください。

575
00:48:20,360 --> 00:48:23,113
- 誰かを撃ったことがありますか？
- ありますか？

576
00:48:23,200 --> 00:48:25,509
ああ、私はたくさんの人を撃ってきました。

577
00:48:25,600 --> 00:48:28,512
私はリーンとして知られていましたが、
殺人機械を意味します。

578
00:48:28,600 --> 00:48:33,037
手に入るものなら何でも
武器と化してしまいました。

579
00:48:33,120 --> 00:48:37,079
実質的には何でも使えました。
2日ごとに3人を殺しました。

580
00:48:37,160 --> 00:48:38,718
あるときのことを思い出します...

581
00:49:04,800 --> 00:49:06,313
調子はどうですか？

582
00:49:08,040 --> 00:49:12,033
すでに 50% は除外されています
建物の中に入った人たちのこと。

583
00:49:12,120 --> 00:49:14,998
それは私たちを残す
さらに 200 本のテープをスキャンする必要があります。

584
00:49:16,960 --> 00:49:19,918
コンピューターを実行したままにしておきます。
時間の無駄だ。

585
00:49:20,000 --> 00:49:23,675
エイジには注目したほうがいいよ。
来て。

586
00:49:28,960 --> 00:49:30,678
あなたのお父さんはまだ戻っていません。

587
00:49:30,760 --> 00:49:34,514
- 車を見守ります。
- 物を取りに行きます。

588
00:49:37,720 --> 00:49:39,039
なぜここにいるのですか？

589
00:49:39,120 --> 00:49:42,715
あなたのお父さんが私を招待してくれました。
彼は、あなたは構わないと言いました。

590
00:49:42,800 --> 00:49:45,075
-何か触りましたか？
- いいえ。

591
00:49:45,160 --> 00:49:46,434
私のクローゼットはどうですか？

592
00:49:46,520 --> 00:49:49,159
他に服を掛ける場所がありません。

593
00:49:49,240 --> 00:49:51,834
トラブルが起きるだろう
何か足りないものがあれば。

594
00:49:55,560 --> 00:49:57,073
彼女に触れましたか？

595
00:49:57,520 --> 00:50:00,557
いいえ、床で寝ました。
私は彼女に触れたことはありません。

596
00:50:00,640 --> 00:50:04,599
そうならないことを祈りますが、
彼女はこれまで男性と寝たことがありません。

597
00:50:04,680 --> 00:50:06,511
それで彼女は女の子ですか？

598
00:50:09,080 --> 00:50:10,718
ここで何をしているの？

599
00:50:12,360 --> 00:50:15,193
デビッド、これを載せてもらえますか
車の中でお願いします?

600
00:50:29,320 --> 00:50:31,754
刑務所で私の父に会ったことがありますか？

601
00:50:36,280 --> 00:50:39,078
手伝ってもらえませんか
私の物を降ろしますか？

602
00:50:39,160 --> 00:50:40,513
よし。

603
00:50:45,360 --> 00:50:47,555
- 出発しますか？
- うん。

604
00:50:50,520 --> 00:50:52,317
デビッド、足元に注意してください。

605
00:50:54,280 --> 00:50:56,191
待って！

606
00:51:03,880 --> 00:51:05,199
またね。

607
00:51:06,560 --> 00:51:07,913
話してもいいですか？

608
00:51:12,240 --> 00:51:14,515
デビッド、後で電話します。

609
00:51:16,200 --> 00:51:17,349
さあ行こう。

610
00:51:17,440 --> 00:51:20,716
- どこに行きますか？
- どこかで話せます。

611
00:51:21,960 --> 00:51:24,520
あのずるい野郎！

612
00:51:25,680 --> 00:51:28,240
こんにちは？やあ、マーティン、どうしたの？

613
00:51:43,960 --> 00:51:46,918
- 初めてですか？
- うん。

614
00:51:47,000 --> 00:51:50,390
- アイスクリームは食べますか？
- 気にしませんか？

615
00:51:50,480 --> 00:51:52,152
もちろん違います。

616
00:51:54,000 --> 00:51:56,116
あそこで買えますよ。

617
00:51:57,600 --> 00:52:00,068
- どうでも。
- もちろん？

618
00:52:15,560 --> 00:52:19,633
彼女はすごいんじゃないですか？
女の子の頃はそうしていました。

619
00:52:19,720 --> 00:52:24,271
当時はスケートが大好きだったので、
それで父が私を連れてくると約束してくれました。

620
00:52:24,360 --> 00:52:26,828
しかし、私は彼がそうしないことを知っていました。

621
00:52:26,920 --> 00:52:31,118
ついに一人で来ました
そして一日中スケートをしました。

622
00:52:31,200 --> 00:52:33,111
離れたくなかった。

623
00:52:33,200 --> 00:52:37,352
係員は父に電話しなければなりませんでした
閉店時間に。

624
00:52:38,640 --> 00:52:42,918
議論さえ覚えています
私たちはその階段のそばにいました。

625
00:52:44,600 --> 00:52:49,037
- 彼がなぜ怒ったか知っていますか？
- 逃げたから？

626
00:52:49,120 --> 00:52:50,633
そうではありませんでした。

627
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
彼は決してそうではないと言いました
何でも約束してくれた。

628
00:52:53,600 --> 00:52:55,272
私は心が痛くなりました。

629
00:52:55,360 --> 00:52:58,670
一度私が気づいたら、彼は決して守らなかった
とにかく彼の約束は、

630
00:52:58,760 --> 00:53:01,320
私は彼のところに行ってこう言いました。

631
00:53:01,400 --> 00:53:04,949
「もう二度とあなたを信用しません。」

632
00:53:06,080 --> 00:53:07,832
彼にもう一度チャンスを与えてください。

633
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
さあ、
スケートを教えてあげるよ。

634
00:53:25,480 --> 00:53:26,833
良い？

635
00:53:27,360 --> 00:53:28,713
簡単ですね。

636
00:53:29,920 --> 00:53:33,196
さあ、私が案内します。
ここ。さあ、どうぞ。

637
00:53:35,960 --> 00:53:37,712
それで、あなたは本土から来たのですか？

638
00:53:37,800 --> 00:53:40,473
そう、私はあそこでは兵士でした。

639
00:53:40,560 --> 00:53:44,678
私の母がそこに住んでいて、私は彼女に言いました
それができたとき、

640
00:53:44,760 --> 00:53:48,230
戻ってきて構築します
彼女にとって素敵な大きな家。

641
00:53:48,320 --> 00:53:52,108
でもお金も足りない
トイレを建てるために。

642
00:53:53,160 --> 00:53:54,513
何がそんなに面白いの？

643
00:53:54,600 --> 00:53:57,717
恥ずかしがりやの人にとっては、
あなたはよく話します。

644
00:53:58,840 --> 00:54:01,798
まあ、あなたが私に言ったので、
自分自身のことはあまりにも

645
00:54:01,920 --> 00:54:04,036
私も同じようにしようと思いました。

646
00:54:04,120 --> 00:54:07,157
あなたは刑務所で私の父に会わなかった
そうでしたか？

647
00:54:13,320 --> 00:54:18,599
それで、私の父は今何をしているのですか？
今は嘘をつかないでください、私にはわかります。

648
00:54:20,280 --> 00:54:22,236
本当に知りたいですか?

649
00:54:25,400 --> 00:54:28,119
それで私たちに話してほしかったのですか？

650
00:54:31,600 --> 00:54:37,232
正直に言うと、何なのか分かりません
彼の計画はこうだ。でも彼は私を利用しているんです。

651
00:54:39,880 --> 00:54:41,313
取引をしましょう。

652
00:54:42,480 --> 00:54:44,914
- 何？
- 指をください。

653
00:54:45,000 --> 00:54:46,911
これからは、

654
00:54:47,000 --> 00:54:50,709
教えてくれるって約束して
父がやっていることすべて。

655
00:54:50,800 --> 00:54:52,677
そしてご褒美をあげるよ。

656
00:54:59,520 --> 00:55:01,317
一人で挑戦してみましょう。

657
00:55:02,480 --> 00:55:03,833
注意深い！

658
00:55:06,240 --> 00:55:09,118
なぜそんなにたくさんのコインを持っているのですか？

659
00:55:09,200 --> 00:55:11,191
まあ、便利ですよ。

660
00:55:13,000 --> 00:55:14,831
もらえますか？

661
00:55:14,920 --> 00:55:16,478
さあ、フレッド。

662
00:55:16,640 --> 00:55:18,073
「助けを必要とする子どもたち」

663
00:55:20,880 --> 00:55:24,589
それらはもっと役に立つでしょう
困っている人たちへ。

664
00:55:24,680 --> 00:55:26,159
どうしたの？

665
00:55:27,880 --> 00:55:29,632
そのお金すべて！

666
00:55:30,160 --> 00:55:31,513
さあ行こう。

667
00:55:38,120 --> 00:55:39,633
よし、マニア！

668
00:55:39,720 --> 00:55:42,439
私の娘をどこに連れて行きましたか？
話す！

669
00:55:43,360 --> 00:55:45,669
どこに行ったの？思い出せません。

670
00:55:45,760 --> 00:55:50,276
それはやめてください！私が言ったことを覚えていますか？
手を離さないでください！

671
00:55:50,840 --> 00:55:53,991
出かけます。
あなたは幸運です、私はまだあなたを必要としています。

672
00:55:54,080 --> 00:55:55,593
そうでなければ、あなたはアウトになるでしょう。

673
00:55:55,680 --> 00:55:57,079
どこへ行くの？

674
00:55:57,160 --> 00:55:59,993
ファンドマネージャーのマーティンを覚えていますか？
彼にはリードがある。

675
00:56:00,080 --> 00:56:03,516
それについては途中で話します。
鍵をください。

676
00:56:06,160 --> 00:56:09,869
素晴らしい！ついにシュートを外しましたね！
それで、リードは何ですか？

677
00:56:09,960 --> 00:56:13,669
- リラックス。お金はどこにありますか？
- ここ: 200,000ドル。

678
00:56:13,760 --> 00:56:17,548
これだけで十分です
一ヶ月分の燃料として。

679
00:56:17,640 --> 00:56:20,279
- 何のために - 宇宙船？
- ヨットです。

680
00:56:20,360 --> 00:56:21,793
それで、私たちはどこにいたのですか？

681
00:56:21,880 --> 00:56:24,599
そう、証拠
塚本さんの遺体から見つかったのは、

682
00:56:24,680 --> 00:56:27,319
私たちが信じていること
殺人者が残したもの。

683
00:56:27,400 --> 00:56:29,436
それは重要な鍵になるかもしれません。

684
00:56:29,520 --> 00:56:33,069
- それは何ですか？
- 質問させていただきます。それは何ですか？

685
00:56:33,160 --> 00:56:35,958
日本の紙幣です
第二次世界大戦から。

686
00:56:36,040 --> 00:56:38,998
犯人が作ったに違いない
塚本さんはそれを飲み込む。

687
00:56:39,080 --> 00:56:41,992
- それで...
- 申し訳ありませんが、それだけです。

688
00:56:42,080 --> 00:56:43,911
20万ドルで！それは高速道路強盗です！

689
00:56:44,000 --> 00:56:45,638
好きなように呼んでください。

690
00:56:45,720 --> 00:56:49,554
あなたが来る前にこれを売りました
他の5者への情報 -

691
00:56:49,640 --> 00:56:51,232
彼らは私にもっとお金を払ってくれました。

692
00:56:51,320 --> 00:56:54,835
- 最初の当事者はいくら支払いましたか?
- 黙れ！

693
00:56:54,920 --> 00:56:58,549
- 彼らはいくら支払いましたか?
- 大きなお世話。

694
00:56:58,640 --> 00:57:01,598
しかし、私は約72時間前に彼らに話しました。

695
00:57:01,680 --> 00:57:03,591
私たちに言えるのはそれだけですか？

696
00:57:03,680 --> 00:57:07,912
まあ、これは未確認ですが、
犯人が誰なのかわかった気がする。

697
00:57:08,000 --> 00:57:09,752
過去4年間、

698
00:57:09,840 --> 00:57:13,799
南東に暗殺者がいる
死の天使と呼ばれるアーシア。

699
00:57:13,880 --> 00:57:16,599
彼はむしろ自警団員だ
彼は一人で働いています。

700
00:57:16,680 --> 00:57:19,069
彼は疑われている
17人を殺害したことについて。

701
00:57:19,160 --> 00:57:22,596
しかし、この人たちはとても邪悪で、
彼らは死ぬに値した。

702
00:57:23,520 --> 00:57:24,873
死の天使?

703
00:57:24,960 --> 00:57:29,317
聖書には死の天使と書かれている
悪に対する神の傭兵です。

704
00:57:29,400 --> 00:57:33,598
彼の使命は正義を広めることです
悪者を殺すことによって。

705
00:57:33,680 --> 00:57:36,114
一言で言えば、彼は神ご自身の殺し屋だ。

706
00:57:36,200 --> 00:57:39,909
さて、私は彼についてすべて話しましたが、
もうやめましょう、いいですか？

707
00:57:40,000 --> 00:57:42,195
さあ行こう。

708
00:57:45,120 --> 00:57:47,509
マーティン、最初の購入者は誰ですか?

709
00:57:48,560 --> 00:57:51,632
集中力を持っていることがわかります。

710
00:57:51,720 --> 00:57:54,996
塚本の孫。すみません。

711
00:57:55,840 --> 00:57:57,671
なぜそれを尋ねたのですか？

712
00:57:57,760 --> 00:58:01,833
えー、エイジが先に気づいたんですが、
だから私たちは彼に従うだけです。

713
00:58:02,640 --> 00:58:04,915
一度は賢い子じゃないですか！

714
00:58:05,400 --> 00:58:07,470
これは愚かな考えです。

715
00:58:07,560 --> 00:58:11,348
私たちは何日も彼を尾行してきました
しかしまだ何も見つかりません。

716
00:58:11,440 --> 00:58:13,317
ただリラックスしてください。

717
00:58:13,400 --> 00:58:15,994
そうですね、そうします。あなたは見守ってください。

718
00:58:17,200 --> 00:58:21,193
メモにシリアル番号が書いてあった
コンピューターによって再生されます。

719
00:58:21,280 --> 00:58:24,989
香港ではすべての紙幣が
戦時中であっても登録されています。

720
00:58:25,080 --> 00:58:27,913
他にどのように賠償請求ができるでしょうか
あなたの人々から？

721
00:58:28,000 --> 00:58:29,558
ああ、飼い主が見つかった。

722
00:58:29,640 --> 00:58:33,155
彼は老人だ。
これが彼の個人ファイルです。

723
00:58:33,240 --> 00:58:35,754
少なくとも今は、
あなたはお金の価値を手に入れています。

724
00:58:35,840 --> 00:58:38,149
- 車の準備をしましょう。
- お客様。

725
00:58:46,120 --> 00:58:47,838
ほら、彼らが来たよ。

726
00:59:25,200 --> 00:59:29,671
まだ彼を殺したくない。
まず彼を私のところに連れてきてください。

727
01:00:09,080 --> 01:00:11,640
彼はまだ家にいないので、後で戻ってきます。

728
01:00:11,720 --> 01:00:13,073
入る！

729
01:00:28,280 --> 01:00:30,999
神の言葉があなたを照らしますように。

730
01:00:31,080 --> 01:00:32,559
フレッド、さあ。急いで！

731
01:00:37,040 --> 01:00:39,679
彼の姿はどこにもない！

732
01:00:39,760 --> 01:00:42,149
建物全体を検索する
すぐに。

733
01:00:42,440 --> 01:00:44,032
ここで待ちます。

734
01:01:10,280 --> 01:01:11,793
撃たないでください！

735
01:01:37,200 --> 01:01:38,633
彼を殺さないでください！

736
01:01:57,240 --> 01:02:00,073
もっと早く行けませんか？
彼をここに入れてください！

737
01:02:22,280 --> 01:02:23,633
彼を捕まえてください！

738
01:02:26,240 --> 01:02:27,832
彼を私に投げてください！

739
01:02:36,440 --> 01:02:37,839
彼らは階下にいるよ！

740
01:02:41,040 --> 01:02:44,828
邪魔にならない！死なないでください、
レオンさん！私には、あなたが必要です。

741
01:02:44,920 --> 01:02:46,672
フレッド、急いで門を閉めて！

742
01:02:50,160 --> 01:02:53,118
動かないで下さい！そこに行ってください！

743
01:02:53,200 --> 01:02:55,509
私は日本人が好きです。
ヤマハはすごいですね！

744
01:03:21,320 --> 01:03:23,470
大丈夫ですか？何か言って！

745
01:03:23,560 --> 01:03:24,913
息ができない！

746
01:03:42,480 --> 01:03:44,152
ちょっと待ってください、レオンさん。

747
01:05:10,800 --> 01:05:14,110
ちょっと待って、フレッド。元気ですよ。
上の階で待ちます。

748
01:05:14,200 --> 01:05:15,872
さあ、レオンさん。

749
01:05:17,320 --> 01:05:18,958
まあ！

750
01:05:22,000 --> 01:05:23,638
やあ、フレッド！さあ行こう。

751
01:05:31,840 --> 01:05:35,071
レオンさん、彼らに伝えてください
それについてすべて。レオンさん！

752
01:05:35,160 --> 01:05:38,789
私たちのために死なないでください。
私たちは真実を知らなければなりません！

753
01:05:41,080 --> 01:05:42,433
彼は死んだんだ！

754
01:05:44,840 --> 01:05:47,229
彼は死ぬ前に何と言っていましたか?

755
01:05:48,120 --> 01:05:50,270
さて、彼は何と言ったでしょうか？

756
01:05:51,360 --> 01:05:53,999
彼は言い​​ました...腹が立つ!

757
01:06:21,160 --> 01:06:24,675
彼の価値は5000万ドルだった。
それを知っていましたか？

758
01:06:31,160 --> 01:06:32,912
いいえ、そんな価値はありません。

759
01:06:57,440 --> 01:06:59,556
あなたには別の案件を割り当てます。

760
01:06:59,640 --> 01:07:03,758
あなたとあなたのチームが欲しいです
この本土のギャングを潰すために。

761
01:07:03,840 --> 01:07:05,796
他の誰にもそれはできません。

762
01:07:05,880 --> 01:07:07,677
この事件が起こるまでは。

763
01:07:07,760 --> 01:07:11,514
ほら、クワン、君もついてこなきゃ
命令。私はまだ長官です。

764
01:07:11,600 --> 01:07:14,672
あなたは部門を牽引してきました
これが始まった時からおかしい。

765
01:07:14,760 --> 01:07:18,196
それだけではなく、
老人も殺された。

766
01:07:18,280 --> 01:07:23,229
ちょっと待ってください。あなたと私
両方とも、それが起こった経緯ではないことを知っています。

767
01:07:23,320 --> 01:07:28,235
彼は死ぬ前にすでに死んでいた
撃った。彼は自然死した。

768
01:07:28,320 --> 01:07:31,710
私たちの部下が近所の人たちにインタビューしました。
私たちはできることはすべてやりました。

769
01:07:35,000 --> 01:07:36,513
絶望的なケースですね。

770
01:07:37,400 --> 01:07:38,833
私のアドバイスを受け入れてください...

771
01:07:38,920 --> 01:07:40,273
それを手放してください。

772
01:07:53,280 --> 01:07:56,716
- 言わなければならないことがあります。
- そろそろ時間ですよ。

773
01:07:57,920 --> 01:08:00,036
私は実際には暗殺者のエージェントではありません。

774
01:08:00,120 --> 01:08:01,678
私はそれを知っています！

775
01:08:01,760 --> 01:08:04,399
彼らが追いかけているのは私だ -
死の天使！

776
01:08:04,480 --> 01:08:06,072
私はあなたを信じません。

777
01:08:07,640 --> 01:08:10,598
彼らはこう思うかもしれない
私は死の天使です。

778
01:08:11,080 --> 01:08:12,957
しかし、私は実際には彼ではありません。

779
01:08:14,240 --> 01:08:19,075
あなたは何について話しているのですか？
あなたの嘘にはもう飽きた。

780
01:08:24,840 --> 01:08:26,876
こうなったのです。

781
01:08:26,960 --> 01:08:30,430
ある日、私は殺人犯の広告を読みました。

782
01:08:30,520 --> 01:08:33,034
あの駆除業者の広告のように
先日。

783
01:08:33,120 --> 01:08:35,953
しかし、広告の条件は、
とても奇妙でした。

784
01:08:36,040 --> 01:08:38,952
それで私は彼がこのギグに参加したのは初めてだと思ったのですが、

785
01:08:39,040 --> 01:08:44,273
そして、支払うためにお金が必要だったので、
請求書を受け取ったので、彼に電話して会いました。

786
01:08:44,360 --> 01:08:46,954
それは老人のレオン氏でした。

787
01:08:47,040 --> 01:08:51,079
とにかく、彼は私に人を殺してほしかったのです
彼のために -

788
01:08:51,160 --> 01:08:55,199
日本人将校を殺害した
戦争中の彼の家族。

789
01:08:55,280 --> 01:08:58,750
無理だろうと思ってた
この男を見つけるために。

790
01:08:58,840 --> 01:09:02,628
しかしレオンは、自分はここにいると言いました
仕事で香港へ。

791
01:09:02,720 --> 01:09:05,188
「数百人の抗議ファシスト指導者」
塚本香港到着』

792
01:09:05,280 --> 01:09:08,795
そこにはお金が入っているかもしれないと判断したのですが、
それで私は受け入れました。

793
01:09:08,880 --> 01:09:12,634
しかし、私は予想していませんでした
年をとって老人であることは別として、

794
01:09:12,720 --> 01:09:16,838
彼が持っていたのは古い日本語の箱だけだった
戦争中の紙幣。

795
01:09:16,920 --> 01:09:19,115
それらにはまったく価値がありません。

796
01:09:19,200 --> 01:09:23,830
その後、彼はその話をしました
骨董品店の人に。

797
01:09:23,920 --> 01:09:27,310
彼はついに売り出すことになった
彼の紙幣は2,000ドルで、

798
01:09:27,400 --> 01:09:29,277
それから彼はまた私に電話をかけてきました。

799
01:09:29,360 --> 01:09:33,512
その時までに私はとても罪悪感を感じていました
あの老人からお金を受け取り、

800
01:09:33,600 --> 01:09:38,958
私は彼に私の銀行口座を渡したばかりだと
番号と私は言いました：

801
01:09:39,040 --> 01:09:43,556
「読んだらお金を預けてください」
塚本の死が新聞に載った。」

802
01:09:47,520 --> 01:09:53,470
でも、塚本さんは殺されてしまいました。
それで老人はお金を預けました。

803
01:09:54,400 --> 01:09:58,791
さらに悪化させているのは、
彼を殺したのは私ではないことを。

804
01:09:58,880 --> 01:10:00,438
それは別人でした。

805
01:10:00,520 --> 01:10:05,548
レオンを探していたのですが、
彼に伝えてお金を返してください。

806
01:10:06,880 --> 01:10:08,916
もう手遅れです。

807
01:10:09,000 --> 01:10:13,357
なぜ隠さなかったのですか？そして何
あなたが入金したその500万ドルについて？

808
01:10:14,640 --> 01:10:17,632
住宅ローンを借りました
アパートの上で。

809
01:10:17,720 --> 01:10:22,555
彼らが私に好意を持っているかどうかを知る必要がありました。
彼らは老人を見つけた。

810
01:10:22,640 --> 01:10:28,397
それにもし...殺人者を見つけたら
最終的にはまだ 1 億ドルになる可能性があります。

811
01:10:28,480 --> 01:10:30,152
それで、それはお金です。

812
01:10:30,240 --> 01:10:31,593
誰かが来ています。

813
01:10:38,000 --> 01:10:39,592
パパ、何してるの？

814
01:10:39,680 --> 01:10:42,240
ネズミがいました、
しようとしていた...

815
01:10:42,320 --> 01:10:45,278
彼は自分自身を持っていると思う
またトラブルに巻き込まれる。

816
01:10:45,360 --> 01:10:47,271
喧嘩中だったのか？

817
01:10:47,360 --> 01:10:50,477
もちろんそうではありません、私たちはただそうでした
掃除ですよね、フレッド？

818
01:10:52,920 --> 01:10:54,672
顔に何が起こったのですか？

819
01:10:56,360 --> 01:10:59,193
残りの持ち物を取りに来ました。

820
01:10:59,280 --> 01:11:03,558
素晴らしい！引っ越した方が良いよ。
早ければ早いほど良いですよね？

821
01:11:05,040 --> 01:11:07,793
本当に私のこと嫌いなの？
そんなにパパ？

822
01:11:07,880 --> 01:11:11,793
あなたは何について話しているのですか？
引っ越したかったのはあなたです。

823
01:11:11,880 --> 01:11:15,236
- 先生、彼女はあなたに言いましたか？
- ええ、彼女は引っ越します。

824
01:11:15,320 --> 01:11:17,515
いいえ、父の誕生日です
土曜日に。

825
01:11:17,600 --> 01:11:19,238
私たちもお祝いしてるよ
ケリーのプロモーション。

826
01:11:19,320 --> 01:11:22,118
分かりますよ
それができない場合は。

827
01:11:24,000 --> 01:11:26,992
もちろん行きますよ。
それは見逃せません。

828
01:11:27,080 --> 01:11:29,435
- いつですか？
- 土曜日。

829
01:11:29,520 --> 01:11:30,873
会いましょう?

830
01:11:50,360 --> 01:11:51,713
土曜日にお会いしましょう。

831
01:11:56,640 --> 01:11:58,596
ジャンクフードを食べすぎないでください。

832
01:12:24,280 --> 01:12:26,999
「フレッド、彼女はあなたに似ています。
彼女の世話をしてください。」

833
01:12:36,120 --> 01:12:41,148
彼は 20 ドルを引き出し、次に 30 ドルを引き出しました...
きっとここのどこかにあるはず…

834
01:12:41,240 --> 01:12:45,518
前にスキャンしてみましょう...
もう少しだけ…

835
01:12:46,240 --> 01:12:47,593
ここにあります。

836
01:12:47,680 --> 01:12:49,238
レオンさんの銀行口座によると、

837
01:12:49,320 --> 01:12:51,151
翌日
あなたの祖父の死、

838
01:12:51,240 --> 01:12:54,198
彼は20万ドルを引き出した
そして別の口座に入金しました。

839
01:12:54,280 --> 01:12:58,432
- その口座所有者を追跡できますか?
- すでにそうしました。

840
01:12:58,520 --> 01:13:00,556
あなたが追いかけているのはこの男です。

841
01:13:00,640 --> 01:13:02,119
彼？

842
01:13:03,920 --> 01:13:05,751
今日はそんな天気ですね…

843
01:13:05,840 --> 01:13:08,752
- 準備はできていますか？
- まずニュースを見ましょう。

844
01:13:08,840 --> 01:13:13,152
5階で火災が発生した
今日の午後、湾仔の建物。

845
01:13:13,240 --> 01:13:18,633
火災は504号機から発生した。
潮州ビルの5階。

846
01:13:18,720 --> 01:13:20,233
どうしたの？

847
01:13:20,320 --> 01:13:22,072
...火災が意図的だったのかどうか...

848
01:13:22,160 --> 01:13:25,948
- 彼らは私に迫っています。
- どうして知っていますか？

849
01:13:26,040 --> 01:13:28,270
そこは私が以前住んでいた場所です。

850
01:13:30,000 --> 01:13:31,479
始めたほうがいいよ。

851
01:13:32,280 --> 01:13:33,793
我が神よ！彼らはここにいるよ！

852
01:15:37,440 --> 01:15:38,793
動かしてください！

853
01:18:47,680 --> 01:18:51,036
今、彼らは皆こう思っています
私は死の天使です！

854
01:18:51,520 --> 01:18:55,513
彼らは皆私を見つけたいと思っています
だから彼らは私を殺せるのです！

855
01:18:59,680 --> 01:19:02,990
たぶんそれが一番いい
この場を離れれば。

856
01:19:03,080 --> 01:19:05,435
ボートに乗って分割するだけです。

857
01:19:07,160 --> 01:19:11,358
あなたも私を殺そうと考えたことがあるのね
そうですか？それでお金はもらえるんですか？

858
01:19:11,440 --> 01:19:13,078
はい、あります。

859
01:19:14,800 --> 01:19:16,995
でも、私はあなたにはかなわない。

860
01:19:17,680 --> 01:19:23,437
あなたは...あなたは殺人者ではありません、フレッド。
あなたは優しすぎます。

861
01:19:26,480 --> 01:19:29,233
- それは何のためですか?
- そのまま受け取ってください。

862
01:19:29,320 --> 01:19:34,553
- 何かの取引なら…
- リラックスしますか？贈り物です。

863
01:19:35,640 --> 01:19:39,553
一つお願いがあるのですが、ケリーを見守っていてください。

864
01:19:42,120 --> 01:19:46,033
彼女はサメと協力することになるだろう
彼女には保護が必要だろう。

865
01:19:49,960 --> 01:19:53,714
ただ受け取ってください、
だからあなたが彼女の世話をするのはわかっています。

866
01:19:54,760 --> 01:19:58,070
とにかく彼女の世話をするよ、
時計がなくても。

867
01:19:58,160 --> 01:20:03,188
そう思った。
あなたは彼女のことが大好きですよね？

868
01:20:05,520 --> 01:20:07,078
これは受け入れられません。

869
01:20:15,480 --> 01:20:17,311
私には友達がいません。

870
01:20:19,600 --> 01:20:21,750
私が持っているのはあなただけです。

871
01:20:23,080 --> 01:20:24,832
それで、受け取ってください。

872
01:20:25,800 --> 01:20:31,750
さあ、行きなさい、ここから出て行きなさい。続けてください！
続けてください！ここから出て行きませんか？

873
01:20:35,920 --> 01:20:37,273
メッセージは何ですか?

874
01:20:40,840 --> 01:20:43,035
ケリー「来ますか？」
お友達が到着しました。」

875
01:21:18,760 --> 01:21:20,398
何か問題がありましたか？

876
01:21:21,080 --> 01:21:22,957
具合がよくありません。

877
01:21:31,040 --> 01:21:32,792
あなた！その服で出発！

878
01:21:54,600 --> 01:21:58,673
- 私の父と知り合ってどれくらいですか?
- 数週間経ちました。

879
01:21:58,760 --> 01:22:03,117
- あなたは腐敗しているに違いありません。
- 何がそう言うのですか？

880
01:22:03,200 --> 01:22:06,749
お父さんの友達がたくさん
フレッド以外は犯罪者です。

881
01:22:06,840 --> 01:22:08,796
あなたは？

882
01:22:08,880 --> 01:22:12,156
そうですね、お父さんに聞いてみてはどうでしょうか？
彼はここにいます。

883
01:22:12,880 --> 01:22:15,713
彼は何を言っているのだろうか
今すぐケリーに。

884
01:22:15,800 --> 01:22:21,272
もしかしたら彼も私を追っているのかもしれない。
私がケリーと話している間、彼を忙しくさせておいてください。

885
01:22:21,360 --> 01:22:23,920
どうすればいいでしょうか？

886
01:22:24,000 --> 01:22:27,276
彼に話してください。
よかったら彼と一緒に踊ってください。

887
01:22:29,640 --> 01:22:33,315
クワン船長を覚えていますか、フレッド。
二人で追いつきませんか？

888
01:22:33,400 --> 01:22:35,675
おじいさんと踊ってみませんか？

889
01:22:42,120 --> 01:22:45,078
このスーツは今まで見たことがありません。

890
01:22:45,160 --> 01:22:47,754
- あなたはそれが好きですか？
- あまり。

891
01:22:47,840 --> 01:22:52,356
- なぜだめですか？
- サイズが合わない。

892
01:22:52,840 --> 01:22:56,958
それが私が支払う代償です
あなたと同じくらい背の高い娘がいるのに。

893
01:22:57,840 --> 01:22:59,671
船長、何があなたをここに連れてきたのですか？

894
01:22:59,760 --> 01:23:03,958
言葉はノーマンの死の天使、
だから誰もが彼を追いかけるでしょう。

895
01:23:04,040 --> 01:23:05,189
彼の娘は無実だ。

896
01:23:05,280 --> 01:23:09,353
ただ確認したいのですが
彼らは彼女を人質として使っているわけではない。

897
01:23:12,280 --> 01:23:14,032
あなたは死の天使です。

898
01:23:14,600 --> 01:23:16,830
彼が無実であることを知っているのはあなただけです。

899
01:23:20,640 --> 01:23:23,359
- それは確かですか？
- 絶対に。

900
01:23:24,120 --> 01:23:28,398
それなら今すぐ私を殺してください。
1億もらえるよ。

901
01:23:30,800 --> 01:23:36,318
たとえ私があなたを殺してしまったとしても、
お金はもらえません。

902
01:23:37,200 --> 01:23:40,590
あなたは良い頭をお持ちです
その肩の上で。

903
01:23:45,320 --> 01:23:47,072
私と来て。

904
01:23:48,600 --> 01:23:52,229
- デビッド。
- これには少し時間がかかります。

905
01:23:57,560 --> 01:24:01,235
会ってほしいです
私のガールフレンド、ケリー。

906
01:24:01,320 --> 01:24:03,197
- こんにちは。
- ケリー。

907
01:24:03,280 --> 01:24:06,511
おじさんはあなたが欲しいです
彼の法律事務所で働くためです。

908
01:24:10,320 --> 01:24:13,471
あなたには働く資格がある
より一流の企業へ。

909
01:24:13,560 --> 01:24:19,396
通常、私たちは新しい弁護士を受け入れません。
でも私はデイビッドの父親に恩義があるんだ。

910
01:24:19,480 --> 01:24:21,152
やめてください、あなたは私を恥ずかしくさせます。

911
01:24:21,240 --> 01:24:24,676
すみません、おじさん、
オファーには本当に感謝しています、

912
01:24:24,760 --> 01:24:27,797
でも仕事は楽しいです
検察官として。

913
01:24:27,880 --> 01:24:31,839
学ぶのに良い場所ですよね？
気分を害さないでください。

914
01:24:36,600 --> 01:24:38,033
こんばんは、先生。

915
01:24:38,120 --> 01:24:41,271
お父さん、こちらはルーさんです。
ケリーの父親。

916
01:24:41,360 --> 01:24:44,557
- お会いできて嬉しいです。
- 嬉しくないようですね。

917
01:24:46,480 --> 01:24:48,869
あなたのビジネスは何ですか？

918
01:24:48,960 --> 01:24:50,473
ああ、違うこと。

919
01:24:50,560 --> 01:24:54,269
彼は元々タクシー会社を経営していましたが、
今彼は貨物輸送中だ。

920
01:24:54,360 --> 01:24:56,874
ほんとに、聞いたことあるよ
それはかなり儲かります。

921
01:24:57,800 --> 01:24:59,631
実は用事がないんです。

922
01:24:59,840 --> 01:25:01,717
私が本当に何をしているか知っていますか？

923
01:25:01,800 --> 01:25:03,791
私は人を騙してお金を騙し取っています。

924
01:25:08,800 --> 01:25:12,349
- パパ...
- ケリー、嘘をつくことに何の意味があるの？

925
01:25:12,440 --> 01:25:17,958
彼らは今日真実を知らないかもしれませんが、
しかし、遅かれ早かれそうなるでしょう。

926
01:25:18,080 --> 01:25:20,275
そして私はあなたに十分な苦痛を与えました。

927
01:25:22,720 --> 01:25:28,795
私は良い父親ではありませんでした。
ごめんなさい、もう迷惑はかけません。

928
01:25:30,840 --> 01:25:34,719
それを願うばかりです...
いつか会いましょう...

929
01:25:34,960 --> 01:25:38,635
優秀な弁護士として
私が誇りに思えること。

930
01:25:40,000 --> 01:25:43,151
まあ、心配しないでください。

931
01:25:43,240 --> 01:25:46,710
ケリーは私の仕事に反対してきました
最初から。

932
01:25:48,360 --> 01:25:51,193
紳士諸君、ありがとう
素晴らしい夜のために。

933
01:25:52,440 --> 01:25:53,793
私は行かなければならない。

934
01:26:09,400 --> 01:26:13,359
これで私を逮捕できます。
刑務所に行く準備はできています。

935
01:26:13,440 --> 01:26:16,273
探したほうがいいよ
どこかに隠れる場所。

936
01:26:16,360 --> 01:26:17,918
どこですか、船長？

937
01:26:18,000 --> 01:26:21,356
彼らは彼を探すことを諦めません。
さあ行こう。

938
01:26:22,160 --> 01:26:25,709
- どこへ行くの？
- マーティンに真実を話しましょう。

939
01:26:25,800 --> 01:26:30,351
- 彼が私たちのことを信じなかったらどうしますか？
-もし彼がそうしなかったら、あなたは歴史に残ります。

940
01:26:33,880 --> 01:26:38,396
ケリー、心配しないで。なれるよ
これからはあなたにとって父親のように。

941
01:26:38,480 --> 01:26:42,792
どうもありがとう、でも私は決めました
とにかくデビッドと別れる。

942
01:26:46,240 --> 01:26:49,312
彼女を行かせて。そんな弱虫にならないでください。

943
01:26:52,200 --> 01:26:53,553
こんにちは、マーティンです。

944
01:26:53,640 --> 01:26:56,108
マーティン、フレッドだよ。
ノーマンは私と一緒にここにいます。

945
01:26:56,200 --> 01:26:57,713
誰もが彼を探していました。

946
01:26:57,800 --> 01:27:00,633
お金を用意してください
私たちがあなたのオフィスに到着する前に。

947
01:27:00,720 --> 01:27:03,837
私はオフィスにいません。
私は塚本のペントハウスにいます。

948
01:27:03,920 --> 01:27:05,353
何か問題がありますか？

949
01:27:05,440 --> 01:27:07,351
いいえ、大丈夫です。

950
01:27:07,440 --> 01:27:09,317
もうすぐ到着します。

951
01:27:11,080 --> 01:27:13,913
まだ信じますか
彼らはあなたにお金を払うつもりですか？

952
01:27:14,000 --> 01:27:18,835
みんなが私を追いかけています。終わります
どうせ死んだんだから、行ったほうがいいよ。

953
01:27:18,920 --> 01:27:23,948
あなたがこの担当者でなかったら
ハント、私はずっと前にあなたを殺していたでしょう。

954
01:27:24,040 --> 01:27:28,511
現金を手に入れたら、
半分は娘にあげます。

955
01:27:28,600 --> 01:27:31,160
彼女に埋め合わせをしなければなりません。

956
01:27:58,400 --> 01:28:00,277
それで、できたんですか？

957
01:28:01,360 --> 01:28:03,555
それで、彼は死の天使ですか？

958
01:28:03,640 --> 01:28:07,189
皆さんに関する限り、
ノーマン・ルーはその男だ。

959
01:28:07,280 --> 01:28:10,511
そして今彼を殺したら、
報酬はもらえますか？

960
01:28:10,600 --> 01:28:12,795
- もちろん...
- 彼に話させてください！

961
01:28:12,880 --> 01:28:17,396
- すぐに！
- もう嘘は聞きたくない！

962
01:28:17,480 --> 01:28:21,632
- 私の経験では...
- 今すぐあなたのお名前に譲渡させていただきます。

963
01:28:21,720 --> 01:28:24,951
- 嘘をついています。
- なぜ彼はそんなことをするのですか？

964
01:28:25,040 --> 01:28:27,998
2 つのキーストローク
そして私はスイスの銀行につながっています。

965
01:28:28,080 --> 01:28:32,437
金額がアカウントに入力されます
コード番号を入力します。

966
01:28:32,520 --> 01:28:34,272
それだけです、お金はあなたのものです。

967
01:28:34,360 --> 01:28:35,759
じゃあ、やりますよ。

968
01:28:40,600 --> 01:28:43,160
フレッド、なぜ彼を殺さなければならなかったのですか？

969
01:28:43,240 --> 01:28:47,597
自分で送金できない
彼が狩りの責任者だからだ！

970
01:28:52,960 --> 01:28:56,555
それはあまり関係ありません
誰が彼を殺すのか。報酬は私のものです。

971
01:28:56,640 --> 01:28:58,790
私たちは彼らを信用できないと言いました。

972
01:28:59,360 --> 01:29:01,828
あなたは正しかったです。
素晴らしい先見の明、フレッド。

973
01:29:01,920 --> 01:29:05,595
よし、ゲーム終了！
ここから出て行きます！またね！

974
01:29:05,680 --> 01:29:07,432
あなたの500万はどうですか？

975
01:29:08,120 --> 01:29:09,473
返してください。

976
01:29:09,560 --> 01:29:10,879
彼らにそれを与えてください！

977
01:29:46,440 --> 01:29:49,273
- 殺戮の天使はどこですか？
- 彼は来ます。

978
01:29:49,360 --> 01:29:50,588
彼は急いだほうがいいよ！

979
01:30:04,080 --> 01:30:05,832
殺戮の天使です。

980
01:30:25,280 --> 01:30:26,633
彼だよ！

981
01:31:18,880 --> 01:31:22,759
つまり、あなたは死の天使です。
今度は祖父の代金を払ってもらいます。

982
01:31:28,720 --> 01:31:31,757
私はその女性に対応します、
彼女を連れて行けます。

983
01:31:37,480 --> 01:31:38,833
なんて女性なんでしょう！

984
01:31:41,320 --> 01:31:42,878
いいえ、彼を連れて行きます。

985
01:33:05,080 --> 01:33:08,709
あそこ、もう遠くには行けないですよね？

986
01:33:09,560 --> 01:33:11,039
さあ、私の番です。

987
01:33:18,200 --> 01:33:20,794
それで、もう少し近づきたいですか？

988
01:33:31,800 --> 01:33:33,995
うわー、君は体操選手になるべきだったね！

989
01:36:18,160 --> 01:36:22,119
- 大丈夫ですか？
- 病院代は高額です！

990
01:36:22,200 --> 01:36:23,918
お金のことは心配しないでください。

991
01:36:24,000 --> 01:36:27,072
あなたは1億を手に入れるでしょう、
一度彼を殺したら。

992
01:36:27,160 --> 01:36:28,878
できますか？

993
01:36:28,960 --> 01:36:30,313
いいえ、できません。

994
01:36:30,960 --> 01:36:32,313
待って！

995
01:36:35,240 --> 01:36:38,516
今、あなたは私のことを知りすぎています。

996
01:36:42,240 --> 01:36:43,958
そこに置いておいてください。

997
01:36:45,400 --> 01:36:47,755
そのお金をただ無駄にすることはできません。

998
01:36:47,840 --> 01:36:51,879
- どういう意味ですか？
- 私たちはそのお金を使わなければなりません。

999
01:36:51,960 --> 01:36:54,838
- それは1億ドルです。
- 何を提案しますか?

1000
01:36:54,920 --> 01:36:59,550
物語を発明しなければなりません - エイジ、
ここに、本物の死の天使がいます。

1001
01:36:59,640 --> 01:37:01,870
彼は祖父を殺した
お金のため。

1002
01:37:01,960 --> 01:37:04,713
船長は気づいてしまった…
ああ、ごめんなさい...

1003
01:37:04,800 --> 01:37:08,713
彼はあなたに手伝うように頼んだ
そうすればエイジを逮捕できるだろう。

1004
01:37:08,800 --> 01:37:11,917
エイジが反撃すると、
あなたは彼を殺さなければなりませんでした。

1005
01:37:12,000 --> 01:37:14,116
男の方はというと…

1006
01:37:14,200 --> 01:37:17,670
詳細は後ほど整理させていただきますが、
ただお金をください。

1007
01:37:17,760 --> 01:37:19,716
問題ありません、皆さん。

1008
01:37:23,720 --> 01:37:25,756
紳士諸君、私は実行しました
あなたの指示 -

1009
01:37:25,840 --> 01:37:28,354
そしてあなたのお金を投資しました
コカ・コーラ株で。

1010
01:37:28,440 --> 01:37:31,716
もちろん、感謝いたします
年間利益の20％。

1011
01:37:31,800 --> 01:37:35,475
これで皆さんも億万長者になりました
何も心配する必要はありません。

1012
01:37:35,560 --> 01:37:38,836
これでお母さんを買えるよ
本当に大きな家。

1013
01:37:38,920 --> 01:37:41,115
神のために彼女に超高層ビルを買ってあげてください。

1014
01:37:41,200 --> 01:37:43,236
ケリースキーを連れて行きます
スイスで。

1015
01:37:43,320 --> 01:37:45,470
幸運ですね、私は仕事を失いました。

1016
01:37:45,560 --> 01:37:50,236
そうですね、私には金持ちの友人がいます
正当な理由のために自警団を雇う者は、

1017
01:37:50,320 --> 01:37:52,709
そしてターゲット1人当たり300万ドルを支払うことになる。

1018
01:37:52,800 --> 01:37:56,395
言わないでください、もう終わりです
そのビジネスについて、いいですか？

1019
01:37:56,480 --> 01:37:59,711
気が変わったら、
それについて教えてください、いいですか？

1020
01:37:59,800 --> 01:38:02,633
ありがとう、マーティン。
プライベートで話してもいいですか？

1021
01:38:02,720 --> 01:38:05,393
ここで話せます、私は彼の代理人です。

1022
01:38:05,720 --> 01:38:08,837
言うのを忘れていました。
新しいエージェントが来ました。

1023
01:38:08,920 --> 01:38:10,273
私の代わりになってくれたんですか？

1024
01:38:11,400 --> 01:38:13,356
そこに彼女がいる。

1025
01:38:13,440 --> 01:38:16,318
だからあなたがその人です
誰が私の代わりになったの？

1026
01:38:16,400 --> 01:38:19,392
私はこれから彼の弁護士になります。

1027
01:38:19,480 --> 01:38:22,631
つまり、
彼のすべての資産をあなたが扱うつもりですか？

1028
01:38:22,720 --> 01:38:25,154
あなたの資産も私が扱います。

1029
01:38:25,240 --> 01:38:29,153
きっと夢を見ているは​​ずです！私は決してしませんでした
誰でも私にコミッションを請求させてください！

1030
01:38:29,240 --> 01:38:32,277
- 引退したほうがいいよ。
-でも、もう引退されてるんですね。

1031
01:38:32,360 --> 01:38:33,998
つまり自警団として。

1032
01:38:34,080 --> 01:38:38,198
- 死の天使として?
- はい、引き継いでいただけます。

1033
01:38:38,280 --> 01:38:41,511
残念ながらそうではありません
とても優秀な殺し屋。

1034
01:38:41,600 --> 01:38:43,955
それは、
ターゲットが間違っていました。

1035
01:38:44,040 --> 01:38:47,953
もし彼らが死に値するとしたら、
きっとできるでしょう。

1036
01:38:48,040 --> 01:38:52,511
自分自身を新しいものだと考えてください
自警団…新たな死の天使。

1037
01:38:52,600 --> 01:38:55,194
殺戮の天使を3人にしましょう。

1038
01:38:55,280 --> 01:38:57,350
よし。それは取引だ。



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.movi​​esubtitles.org

